「翻訳を終えるまでにもう何度も通読したが、面白いと思う気持ちは少しも減じていない」――アメリカ文学の新たな才能を続々日本に紹介してきた翻訳家・柴田元幸さんが惚れ込む『失踪者たちの画家』が遂に刊行!
物語は、死んだ男が都市をさまよう奇想天外な「序」で幕を開け、一行先すら予測できない奇想の連続。カフカやスウィフト、オースターや村上春樹を想起させるとアメリカで高く評価されました。
数年前から本書の刊行を楽しみに待っていた小説家・柴崎友香さんをお相手に、日本で初めて紹介される著者ポール・ラファージと処女作『失踪者たちの画家』について、柴田さんがじっくり語ります。
ポール・ラファージ(Paul La Farge)
1970年生まれ。99年に本書『失踪者たちの画家』でデビューし、その後、擬似歴史小説『オスマン』(2002)、紙版のほかに膨大なオンライン・テクストもある『光り輝く飛行機たち』(2012)などを発表。「翻訳書」の体裁で、19世紀フランスの文人ポール・ポワセル「著」の『冬の事実』(2005)がある。現在、ニューヨーク州バード・カレッジで創作を教えている。
柴田元幸(しばた・もとゆき)
1954年、東京生まれ。東京大学文学部教授、翻訳家。ポール・オースター、スティーヴ・エリクソン、スティーヴン・ミルハウザー、スチュアート・ダイベックなどアメリカ現代文学の作家を多数翻訳する。著書『生半可な學者』(1992)で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』(2005)でサントリー学芸賞を受賞、訳書『メイスン&ディクスン』(上・下)(2010)で日本翻訳文化賞を受賞。
2013/07/29 Mon -
柴田元幸×柴崎友香知られざる奇才 ポールラファージの圧倒的な幻想世界 『失踪者たちの画家』刊行記念トークイベント
- 04/17 Wed 山本理顕×小熊英二×布野修司
「コミュニティ権 新しい希望 ―地域社会圏という考え方」
『都市美 第3号』(河出書房新社)
『地域社会圏主義 増補改訂版』
『THE SPACE OF POWER, THE POWER OF SPACE』(トゥーヴァージンズ)刊行記念 - 04/18 Thu 戸谷洋志×品田遊(ダ・ヴィンチ・恐山)
「“本当に生まれてこなければよかった?”──親ガチャと反出生主義をめぐって」
『親ガチャの哲学』(新潮社)刊行記念 - 04/19 Fri 春山慶彦×稲葉俊郎
「自然は最高の教室!こどもの感性・身体性を高める教育とは」
『こどもを野に放て!AI時代に活きる知性の育て方』(集英社)刊行記念 - 04/20 Sat 豊﨑由美×マライ・メントライン×神島大輔
第87回「読んでいいとも! ガイブンの輪」 - 04/21 Sun フィクショネス 文学の教室
「エーリヒ・ケストナー」を
3ヶ月かけてじっくりと読む - 04/23 Tue 室橋裕和×佐野亨
「街を歩いて見えてきたもの 新大久保と横浜」
『ルポ新大久保 移民最前線都市を歩く』(KADOKAWA)刊行記念 - 04/24 Wed 秋草俊一郎×戸塚学×阿部公彦
「国語教科書の潜在力――これからの文学教育」
『教科書の中の世界文学 消えた作品・残った作品25選』(三省堂)
『文章は「形」から読む ことばの魔術と出会うために』(集英社)W刊行記念 - 04/25 Thu 村瀬秀信×池松舞
「阪神タイガース二大奇書対談~短歌を詠んだら日本一となって、老人監督の謎が明らかになった」
『虎の血』(集英社)『野球短歌』(ナナロク社)W刊行記念 - 04/26 Fri 桜林直子×星野概念
「【連続対談シリーズ】 つまり、“生きづらい”ってなんなのさ vol.1 〜精神科医からはどう見えてるか教えてよ〜」 - 04/27 Sat 柴田紗希
「柴田紗希のたびものがたり“anything is goods”」 - 04/28 Sun 山階基×古賀及子
「暮らしをまなざす言葉」
『夜を着こなせたなら』(短歌研究社)刊行記念 - 05/01 Wed 太田省一×水道橋博士
「”いいとも!”とは何だったのか?」
『「笑っていいとも!」とその時代』(集英社)刊行記念 - 05/02 Thu 藤井青銅×石井玄
「”面白い企画”はどのように生まれるのか」
『トークの教室』4刷&「玄石」設立W記念 - 05/03 Fri なかしましほ × omo!
「辛くない韓国 私が大好きなお店と人たち」
『なかしましほ ソウルのおいしいごはんとおやつ』(KADOKAWA)刊行記念 - 05/06 Mon 上岡陽江×信田さよ子
「生きのびてくれて、ありがとう!」
『増補新版 生きのびるための犯罪(みち)』(新曜社)刊行記念 - 05/08 Wed 飯田朔×小山美砂
「“自分軸の人生”から“おりない”ために」
『「おりる」思想 無駄にしんどい世の中だから』(集英社)刊行記念 - 05/09 Thu 黒木あるじ×天野純希
「ドロップキックと武士(もののふ)と」
『破壊屋 プロレス仕舞伝』『もろびとの空 三木城合戦記』(集英社)W刊行記念 - 05/11 Sat 塩谷舞×岡本真帆
「書いて生きていくための創作術」
『小さな声の向こうに』(文藝春秋)
『あかるい花束』(ナナロク社) W刊行記念 - 05/11 Sat 崔盛旭×岡本敦史
「見える歴史と、見えない歴史を繋ぐために」
『韓国映画から見る、激動の韓国近現代史』(書肆侃侃房)刊行記念 - 05/13 Mon 白根智彦×吉澤清太×片寄雄太
「あなたが(意外と)知らないハンバーガーの世界」
『ハンバーガーとは何か?』(グラフィック社)刊行記念 - 05/19 Sun Sundayカミデ×奇妙礼太郎
「QUESTIONS」
question3刊行記念トークショー - 05/22 Wed 丸山幸子×田代親世
「韓流取材歴25年の猛者たちが語る〜過去、今、未来」
『韓流前夜』(東京ニュース通信社)刊行記念 - 06/01 Sat 南信長×トミヤマユキコ
「あのキャラはなぜ〈メガネ/デブ/ブサイク〉なのか?」
『メガネとデブキャラの漫画史』(左右社)刊行記念