ふたりの詩人がペアになって、互いの詩を自分の言語へと変換してゆく、その過程でどんな化学反応が起きて何が生まれるのか。この実験的な「相互翻訳ワークショップ」に、日本語詩人と英語詩人、9組のペアが挑戦しました。
このバイリンガル朗読会では、その実験結果をご披露いただきます。原詩と、ふたりの詩人のコラボレーションから誕生した翻訳詩を、ペアになって朗読。日⇔英、ふたつの言語を行き来しながら、ひとつの言語の背後にある何重にも折り重なった文化、歴史、社会の光と影が、どんな新しい作品に生まれ変わるのか。原詩と訳詩、ふたつの調べでお楽しみください。
イベントのご予約はこちらから！
※イベントチケットの予約・購入に関するご案内はこちら。
2018/07/28 Sat -
管啓次郎×Vahni Capildeo ×川口晴美×Melinda Smith×中村和恵×Ellen van Neerven ×永方佑樹×Ravi Shankar× 柏木麻里×Cassandra Atherton×河野聡子×Shane Strange× Paul Hetherington×新井高子×Jen Crawford×大崎清夏×Niloofar Fanaiyan×Jordan Smith×菊地利奈
「旅する詩声
～Poetic Journey through
Translation and Transformation〜」
出演者管啓次郎
Vahni Capildeo
川口晴美
Melinda Smith
中村和恵
Ellen van Neerven
永方佑樹
Ravi Shankar
柏木麻里
Cassandra Atherton
河野聡子
Shane Strange
Paul Hetherington
新井高子
Jen Crawford
大崎清夏
Niloofar Fanaiyan
Jordan Smith
菊地利奈
開催日時 19:00～21:00 （18:30開場）
開催場所 本屋B&B
東京都世田谷区北沢2-5-2 ビッグベンB1F
入場料 ■前売1,500yen ＋ 1 drink order
■当日店頭2,000yen ＋ 1 drink order
- 11/10 Mon 中前結花×古賀史健
「書き手は“休まず、毎日書き続ける”しかないのか？」
『ミシンは触らないの』（hayaoki books）刊行記念 - 11/12 Wed 【参加無料】向坂くじら×吉田真一
「“セルフケア”は矛盾がはらんでいる？」
（『“わたしの暮らし”をノックすることば展 by マガジンハウス』関連企画） - 11/13 Thu 古谷敏×やくみつる
「“ウルトラマンになった男” 60年目の胸の内」
『60年目のスペシウム光線』（小学館）刊行記念 - 11/14 Fri 笹公人×小島なお×具志川具志男
「今夜もさしみかった
～妄想力で短歌を詠む～」
KAIKAレーベル
『今日はさしみかった』（笠間書院）刊行記念 - 11/15 Sat 細馬宏通×ヤマダトモコ×宮本大人
「マンガはうたう 声にむずむずする身体」
『マンガはうたう』（青土社）刊行記念 - 11/16 Sun 尹雄大×安達茉莉子
「聞いて欲しいし、聞かせて欲しい。」
『「要するに」って言わないで』（亜紀書房）
『とりあえず話そう、お悩み相談の森』（エムディエヌコーポレーション）W刊行記念 - 11/17 Mon 絶対に終電を逃さない女×中井治郎
「体力が欲しい！ ～虚弱側から見た世界」
『虚弱に生きる』（扶桑社）刊行記念 - 11/18 Tue 栗原康×角幡唯介
「探検としてのアナキズム」
『アナキズムQ&A』（筑摩書房）『43歳頂点論』（新潮社）W刊行記念 - 11/19 Wed 中村佑子×小林エリカ
ケアリングノーベンバー特別対談
「今の世界でケアを考えるってどういうこと？」 - 11/20 Thu 内藤正典×金井真紀
ケアリングノーベンバー特別対談
「移民と難民ーーあなたとわたしの境とケアのはなし」
（内藤正典 著『国境って何だろう？ 14歳からの「移民」「難民」入門』刊行記念） - 11/21 Fri 祖父江慎×水戸部功×名久井直子×鈴木成一
「良い装丁ってなんだろう？」
40周年記念展示『鈴木成一書店』開店記念 - 11/22 Sat 高橋久美子×アフロ
「音と言葉の響き合うところ」
『いい音がする文章』（ダイヤモンド社）
『東京失格』（実業之日本社）W刊行記念 - 11/23 Sun ジェーン・スー×瀬戸麻実
「思ってたのとちがうけれど、これはこれで楽しい」
『ねえ、ろうそく多すぎて誕生日ケーキ燃えてるんだけど』（光文社）刊行記念 - 11/23 Sun 伊藤亜和×原カントくん
「”美しい”ってなんだろう？ ～Beauty&Books&Beer」
『Tokyo Beauty Week』開催記念＠東急プラザ原宿「ハラカド」 - 11/24 Mon 鞍田崇×熊井晃史
「『見守る側の創造性』を育む練習場としての公園や広場について」 - 11/26 Wed 古賀及子×暮田真名
「息継ぎする〈ことば〉」
『私は私に私が日記をつけていることを秘密にしている』（晶文社）
『死んでいるのに、おしゃべりしている！』（柏書房）W刊行記念 - 11/28 Fri 猫沢エミ×小林孝延
「手紙だからこそ書けたこと――喪失のあとを生きる」
『真夜中のパリから夜明けの東京へ』（集英社）刊行記念 - 11/29 Sat ◎大森時生×山本浩貴（いぬのせなか座）×内沼晋太郎 「日記・ドキュメンタリー・雑誌」『季刊日記』創刊記念
- 11/30 Sun ひろたあきら×みきちゃん（ぽるぽるふぁみりー）
「絵本つくっちゃった！」
『おとしちゃったぞう』（303BOOKS）刊行記念 - 12/01 Mon 島本理生×鈴木涼美×原カントくん
「恋愛で全てを捨てられない私たちVol.2」 - 12/03 Wed 山﨑晴太郎×小崎奈央子×松本慎平×斉藤千奈津
「多摩エリアに住むこと、はたらくこと、つながること。」
『青い東京』（けやき出版）刊行記念 - 12/05 Fri 西加奈子×鈴木成一
「鈴木成一、西加奈子と本をつくる」
40周年記念展示『鈴木成一書店』開店記念 - 12/06 Sat 紗久楽さわ×溝口彰子
「紗久楽さわと『百と卍』――来し方、そして行く末」
『おんなじものが、違ってみえる 江戸と漫画とボーイズラブと』（フィルムアート社）刊行記念 - 12/07 Sun 鳥トマト×真船佳奈
「ワーママ最低最悪最高！」
『東京最低最悪最高！（3）』（小学館）刊行記念 - 12/09 Tue 梶谷真司×原田央
「人文学の面白さってなに？ 」
『ジブンの世界はジンブンでできている』（ジブンジンブン編集部）刊行記念 - 12/11 Thu 倉田茉美×戸田真琴
Podcast『水割りなあたしたち』
最速イベント！B&Bのお酒を飲み尽くす！？2025年お焚き上げ懺悔ナイト！ - 12/18 Thu 浅生鴨×幡野広志
「仕事が君を選ぶのだ！ 」
『選ばない仕事選び』（筑摩書房）刊行記念 - 12/19 Fri 髙良真実×穂村弘
「近現代短歌はおもしろい！」
『みんなの近代短歌』
『はじめての近現代短歌史』（草思社）刊行記念 - 12/20 Sat 第94回「読んでいいとも！ガイブンの輪
年末特別企画
オレたち外文リーガーの自信の１球と来年の隠し球 vol.14 - 12/21 Sun シシヤマザキ×井上咲楽
「食がつくる身体について」
『つながるからだ』（光文社）刊行記念 - 12/23 Tue 西加奈子×ピース又吉直樹×アキナ山名文和×あわよくばファビアン×ピストジャム
「第一芸人文芸部 俺の推し本。」（BSよしもと）
第18回公開収録
