ふたりの詩人がペアになって、互いの詩を自分の言語へと変換してゆく、その過程でどんな化学反応が起きて何が生まれるのか。この実験的な「相互翻訳ワークショップ」に、日本語詩人と英語詩人、9組のペアが挑戦しました。
このバイリンガル朗読会では、その実験結果をご披露いただきます。原詩と、ふたりの詩人のコラボレーションから誕生した翻訳詩を、ペアになって朗読。日⇔英、ふたつの言語を行き来しながら、ひとつの言語の背後にある何重にも折り重なった文化、歴史、社会の光と影が、どんな新しい作品に生まれ変わるのか。原詩と訳詩、ふたつの調べでお楽しみください。
イベントのご予約はこちらから！
※イベントチケットの予約・購入に関するご案内はこちら。
2018/07/28 Sat -
管啓次郎×Vahni Capildeo ×川口晴美×Melinda Smith×中村和恵×Ellen van Neerven ×永方佑樹×Ravi Shankar× 柏木麻里×Cassandra Atherton×河野聡子×Shane Strange× Paul Hetherington×新井高子×Jen Crawford×大崎清夏×Niloofar Fanaiyan×Jordan Smith×菊地利奈
「旅する詩声
～Poetic Journey through
Translation and Transformation〜」
出演者管啓次郎
Vahni Capildeo
川口晴美
Melinda Smith
中村和恵
Ellen van Neerven
永方佑樹
Ravi Shankar
柏木麻里
Cassandra Atherton
河野聡子
Shane Strange
Paul Hetherington
新井高子
Jen Crawford
大崎清夏
Niloofar Fanaiyan
Jordan Smith
菊地利奈
開催日時 19:00～21:00 （18:30開場）
開催場所 本屋B&B
東京都世田谷区北沢2-5-2 ビッグベンB1F
入場料 ■前売1,500yen ＋ 1 drink order
■当日店頭2,000yen ＋ 1 drink order
- 05/24 Sun 前田エマが、今、会いたい人、話したいこと。
「写真家・繁延あづささんに、お産の風景を聞く。」 - 05/24 Sun 藤川里絵×小林孝延
「仕事やお金に縛られず、50代から自由に生きるために」
『知識ゼロでも週3000円の投資で100万円が勝手に貯まる本』（小学館）刊行記念 - 05/25 Mon 竹之内祥子×青木純
「〈コモンズ〉と〈パブリック〉を語りつくす：まちと人が織りなす〈場〉と〈暮らし〉へのまなざし」
『まちのコモンズ、風通しのよい暮らし』（ブルーブラックカンパニー）刊行記念 - 05/27 Wed 【参加無料】池田真紀子×豊崎由美
「翻訳者の“ここだけの話” 〜『ケアレス・ピープル』発売を前に、いま翻訳について聞きたいこと、伝えたいこと」
『ケアレス・ピープル』（すばる舎）刊行記念 - 05/28 Thu 岸本佐知子
「世界は“あれは何だったんだろう”に満ちている」
『あれは何だったんだろう』（筑摩書房）刊行記念 - 05/29 Fri 和泉悠×植原亮
「ことばと自制は、私たちをどう変えるのか？」
『悪いことばの力』『セルフコントロールの教室』（大和書房）W刊行記念 - 05/30 Sat 村上香住子×岡本仁
「パリところどころ」
『おしゃれなマナー AtoZ』（CEメディアハウス）刊行記念 - 05/30 Sat 野水伊織×ハーン小路恭子×小島朋美
「ホラー映画、3人で語ってみたら怖いより面白かった話──チェーンソーとジェンダーとポップコーン」
『男と女とチェーンソー──現代ホラー映画におけるジェンダー』（晶文社）刊行記念 - 05/31 Sun 阿部和重×佐々木敦
「平成から令和、未来について1990年代-2020年代」
『阿部和重覚書』（河出書房新社）刊行記念 - 06/01 Mon 和田永×Open Reel Ensemble
「蟹は電磁気の夢を見るか？ 巻き戻る未来と電磁民族音楽」
『飛”（ビ）！電磁民族音楽』（電気書院）刊行記念 - 06/02 Tue 佐々木慎太郎×後藤繁雄
「大人って、なんだ？――自分の人生を生きる「大人学」のすすめ」
『大人学』（ザメディアジョン）刊行記念 - 06/03 Wed 笹公人×辛酸なめ子
「オカルトで読む『言霊の短歌史』」
『言霊の短歌史』（KADOKAWA）刊行記念 - 06/04 Thu 坂爪真吾×常見陽平
「モテない、さびしい中年たちへ。〜氷河期世代の中年上等！なサバイバル戦略会議」
『モテない中年』（PHP研究所）刊行記念 - 06/05 Fri イヴァナ・チャバック×玄理
「ハリウッドの伝説 × 世界へ挑み続ける女優」
『新版 イヴァナ・チャバックの演技術』（白水社）刊行記念 - 06/06 Sat 豊﨑由美×及川茜
第98回「読んでいいとも！ ガイブンの輪」 - 06/08 Mon アキナ山名文和×天竺川原×宇都宮まき×あわよくばファビアン×ピストジャム
「第一芸人文芸部 俺の推し本。」（BSよしもと）
第26回公開収録 - 06/10 Wed 中村洋基×かっぴー×横石崇
『計画しない人はうまくいく 帳尻合わせのキャリア論』（宣伝会議）
『天才になれなかった全ての人へ 自分だけの武器が見つかる才能論』（ダイヤモンド社） - 06/11 Thu シーラ・クリフ×田中ひろみ
「箪笥は語る〜秘密の着物物語」
『箪笥開き THE KIMONO CLOSET』（東海教育研究所）刊行記念 - 06/13 Sat 古川未鈴×夢眠ねむ
「夢眠ねむから見たわたし」
『あなたから見たわたし』（株式会社ディアステージ）刊行記念 - 06/15 Mon 宮子あずさ×服部文祥
「われわれはどう死ぬか。」
『看護師を長く続けてわかったこと』
『本当の登山の話をしよう』 （デコ）W刊行記念 - 06/16 Tue 朱喜哲×能條桃子×丸山央里絵
「ひとりの声から、公共の会話へ」
『はじめての公共訴訟』（集英社）
『バラバラな世界で共に生きる』（NHK出版）W刊行記念 - 06/18 Thu 松田俊介×谷口ジョイ
「言語学者の手のうち頭のうち」
『手の言語学』（左右社）刊行記念 - 06/19 Fri ラムズデール昌栄×馬場わかな
「星降る庭で、わたしを語ろう——もうカッコつけないで、自分を生きる」
『星降る庭、愛の音』（平凡社）刊行記念 - 06/20 Sat 横道誠×都築響一
「「イケてる」部屋、「イケてる」暮らしってなんだろう？」
『ままならない部屋に、住んでいる: 自閉スペクトラム症・ADHD・双極症・鬱病・不安症・摂食症・依存症の人々の空間意識』（学芸出版社）刊行記念 - 06/28 Sun 東直子×睦月都×千葉聡
「春原さんの３０年」
『春原さんのリコーダー』出版30周年記念 - 06/30 Tue 栗田隆子×水上文
「みんなでよりよく“暗中模索”するために」
『暗中模索のフェミニズム』（青土社）刊行記念 - 07/02 Thu 波戸岡景太×文月悠光
「アメリカとサブスクについて、詩人といっしょに考える」
『ネトフリ好きのためのアメリカ文化講座』（立東舎）刊行記念 - 07/08 Wed 【全6回】連続講座 鈴木涼美「夜の読書室」Vol.4
