※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（3ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。
※本イベントは、トーク（90分）を予定しております。イベント終了後には、来店参加者限定で、サイン会を開催いたします。
イベントのご予約はこちらから！
過去 100 年余、朝鮮半島から⽇本へたくさんの人々が移動し、そこから越境者ならではの視点をもつ優れた文学を著す作家たちが生まれました。彼女ら・彼らの次の世代、その次の世代からも、ディアスポラのルーツをもつ表現者ならではの文学が生まれ続けてきました。その中にあって、『流氓』は非常に特異な存在です。作者の孫昌渉はかつて韓国で一世を風靡した作家。その彼が1970年代にひっそりと東京に住み、在日コリアンたちを主人公として書いたのがこの長編でした。孫昌渉自身も驚くような流浪の人生を歩んだ人です。
本イベントは本作品の⽇本初紹介を機に、日韓の狭間で生まれたディアスポラ文学の魅力やその歴史的背景についてそれぞれの立場から存分に語っていただきます。
【出演者プロフィール】
斎藤真理子（さいとう・まりこ）
韓日翻訳家。パク・ミンギュ『カステラ』（共訳）（クレイン）で第1 回日本翻訳大賞、ハン・ガン『別れを告げない』（白水社）で第76 回読売文学賞（研究・翻訳賞）受賞。他の訳書に、チョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』（河出書房新社）、チョン・ミョングァン『鯨』（晶文社）、チョ・ナムジュ『82 年生まれ、キム・ジヨン』（筑摩書房）、李箱『翼 李箱作品集』（光文社）など多数。著書に『増補新版 韓国文学の中心にあるもの』（イースト・プレス）、『本の栞にぶら下がる』（岩波書店）、『隣の国の人々と出会う』（創元社）など。
宋恵媛（ソン・ヘウォン）
研究者。博士（学術）。『密航のち洗濯 ときどき作家』（共著、講談社）で第46 回講談社本田靖春ノンフィクション賞を受賞。他の著書に、『「在日朝鮮人文学史」のために』（岩波書店、ソミョン出版［韓国］）、『越境の在日朝鮮人作家 尹紫遠の日記が伝えること』（共著、琥珀書房）。訳書に、ユリア・ディン『サハリン朝鮮人ディアスポラ』（共訳、地平社）、キース・プラット『朝鮮文化史』（人文書院）。編著に『在日朝鮮女性作品集』（全2 巻）、『在日朝鮮人文学資料集 1954-71』（全3 巻）（以上、緑蔭書房）など。
伊東順子（いとう・じゅんこ）
ライター・翻訳・編集業。1990年に渡韓。ソウルで企画・翻訳オフィスを運営。2017年に雑誌『中くらいの友だち――韓くに手帖』を創刊。著書に『韓国 現地からの報告』（ちくま新書）、『韓国カルチャー』『続・韓国カルチャー』（集英社新書）、『私もナグネだから――韓国と世界のあいだで生きる人々』（筑摩書房）など。訳書にイ・ヘミ『搾取都市、ソウル』（筑摩書房）、イ・ジンスン『韓国の今を映す、12人の輝く瞬間』（クオン）。解説を担当したものにチョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』（筑摩書房、斎藤真理子訳）がある。
______________________________________
【配信参加について】
・開演時間の30分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください
・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましては、準備が出来次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合は、ご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください
【来店参加について】
・開演時間の30分前より開場／受付開始いたします
・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます
・来店チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日ご都合により会場にご来店いただけない場合は、配信視聴をご利用ください。
・車椅子やベビーカーでお越しの方は、建物の1階にエレベーターがございます。車椅子・ベビーカーでお越しのお客さまは、お席をご案内いたしますので事前にお申し付けください。
・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください
【情報保障について】
＜配信参加の方＞
Zoomの自動字幕機能を使用して日本語字幕をご利用いただけます。
字幕の表示をご希望の方は、ページ下部の「字幕」をクリックし、「字幕を表示」をオンにしてご参加ください。
＜来店参加の方＞
・字幕をご希望の方は、お持ちのデバイスで配信画面の字幕をご覧ください。
・通訳や筆談者など介助者が同伴される場合、別途お席をご用意いたします。お手数ですが、イベントをお申し込みの際の入力フォームにてご連絡ください
【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売いたします
・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用いたしません
・サイン入り書籍の場合は、お客様のお名前を入れる「為書き」はございません。ご了承ください
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。また発送は、本屋B&Bよりお送りさせていただきます
・長期不在・住所不明等により書籍が返送された場合、保管期間内であれば、着払いにて発送させていただきます。保管期間は、イベント開催日から1ヶ月といたします
・海外発送は行っておりません
【キャンセルについて】
・ご購入直後にイベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください
______________________________________
【本イベントに関するお問い合わせ】
イベントに関するお問い合わせはこちらをご確認ください
知りたい回答が見つからない、解決しない場合など、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください
＜お問い合わせ先＞
event (at) bookandbeer.com ※(at)を@に変換して送信してください
______________________________________
イベントのご予約はこちらから！
