※当日券有り。19:30より店頭にて販売いたします。
全米100万部のベストセラー、イレーヌ・ネミロフスキー『フランス組曲』(白水社)の刊行を記念して、訳者の野崎歓さんと平岡敦さんをお迎えしトークショーを開催します。『フランス組曲』は、1942年にアウシュヴィッツで亡くなった著者が、連行される直前まで命がけで書き綴った小説。形見として娘に預けられたトランクに眠ったままでいた原稿は、2004年に60年以上の時を経て奇跡的に世に出て、フランス本国はもとより世界中で忽ちベストセラーとなっています。
執筆時から戦争終結後の「未来の読者」に読まれることを希求していた著者ネミロフスキーとは一体何者なのか?そしてこれまでに数多くのフランス文学を紹介してきた野崎、平岡の両氏が、この作品に強く惚れ込んだ理由とは?
翻訳中のエピソードなども含め、お二人に大いに語っていただきます。
イレーヌ・ネミロフスキー Irène Némirovsky(1903-1942)
1903年キエフ生まれ。ロシア革命後に一家でフランスに移住したユダヤ人。1929年、長篇第一作『ダヴィッド・ゴルデル』(David Golder)で成功を収め(31年J・デュヴィヴィエ監督が映画化)、一躍人気作家に。第二次大戦が勃発すると、夫と娘二人とともにブルゴーニュ地方の田舎町イシー・レヴェックに避難、やがてフランス憲兵によって捕えられ、42年アウシュヴィッツで亡くなった。娘が形見として保管していたトランクには、小さな文字でびっしりと書き込まれた著者のノートが長い間眠っていた。命がけで書き綴られたこの原稿が60年以上の時を経て奇跡的に世に出るや、たちまち話題を集め、本書は「二十世紀フランス文学の最も優れた作品の一つ」と讃えられて’04年にルノードー賞を受賞(死後授賞は創設以来初めて)。フランスで70万部、全米で100万部、世界で約350万部の驚異的な売上げを記録し(現在40カ国以上で翻訳刊行)、映画化も進行中である。近年、ネミロフスキー作品の復刊、未発表作の出版が相次いでいる。代表作は他に、『舞踏会』(Le Bal)『孤独のワイン』(Le Vin de solitude)など。
(プロフィール)
野崎 歓(のざき・かん)
◎『フランス組曲』第一部「六月の嵐」訳、解説を担当
1959年生まれ。フランス文学者、東京大学教授。
主要著書:『フランス小説の扉』『五感で味わうフランス文学』(以上白水社)、『異邦の香り ネルヴァル「東方紀行」論』(講談社)、『谷崎潤一郎と異国の言語』(人文書院)、『ジャン・ルノワール 越境する映画』『香港映画の街角』(以上青土社)、『赤ちゃん教育』(青土社、のち講談社文庫)、『こどもたちは知っている』(春秋社)、『われわれはみな外国人である 翻訳文学としての日本文学』(五柳書院)、『英語のたくらみ、フランス語のたわむれ』『英仏文学戦記』(いずれも共著、東京大学出版会)主要訳書:トゥーサン『浴室』『ムッシュー』『逃げる』、ギベール『楽園』、ガイイ『ある夜、クラブで』(以上集英社)、ドゥヴィル『花火』、ブルトン編『性についての探求』(以上白水社)、ルノワール『ジョルジュ大尉の手紙』(青土社)、ソフィ・カル『本当の話』(平凡社)、ウエルベック『素粒子』(筑摩書房)、グランベール『ある秘密』(新潮社)、サン=テクジュペリ『ちいさな王子』、スタンダール『赤と黒』、ヴィアン『うたかたの日々』(以上光文社古典新訳文庫)、バルザック『幻滅』(共訳、藤原書店)
平岡 敦(ひらおか・あつし)
◎『フランス組曲』第二部「ドルチェ」訳を担当
1955年生まれ。翻訳家、中央大学講師。
主要訳書:ルブラン『怪盗紳士ルパン』『カリオストロ伯爵夫人』『奇岩城』『ルパン、最後の恋』、アルテ『第四の扉』『狂人の部屋』『虎の首』『殺す手紙』、シャン・サ『碁を打つ女』、ジョンケ『私が、生きる肌』(以上早川書房)、シュヴェイアウゼール『ロマン・ノワール』、ペナック『カービン銃の妖精』『散文売りの少女』『子ども諸君』『ムッシュ・マロセーヌ』、カダレ『誰がドルンチナを連れ戻したか』『砕かれた四月』(以上白水社)、グランジェ『クリムゾン・リバー』、ジャプリゾ『シンデレラの罠』、バイヤール『シャーロック・ホームズの誤謬』(以上東京創元社)、ティリエ『死者の部屋』(新潮社)、ダンテック『バビロン・ベイビーズ』(太田出版)
2012/12/16 Sun -
野崎歓×平岡敦 イレーヌ・ネミロフスキー『フランス組曲』(白水社)刊行記念 ~ネミロフスキーとは何者か?~「フランス文学」の翻訳をめぐって
- 02/07 Fri けんご×齋藤明里×スケザネ
「ブックインフルエンサー集合!
動画で本を紹介する秘訣を大公開
&三人によるビブリオバトル」 - 02/08 Sat 柚木麻子×吉田恵里香
「私たちは日本のドラマによって作られてきた」
『柚木麻子のドラマななめ読み!』(フィルムアート社)刊行記念 - 02/08 Sat 早尾貴紀×松下新土「ガザの問いにどう応えるか」『ガザの光』(明石書店)刊行記念
- 02/09 Sun 桜林直子×武田砂鉄
「【連続対談シリーズ】 つまり、“生きづらい”ってなんなのさ 最終回 〜書く&聞くプロからはどう見えているのか教えてよ〜」 - 02/10 Mon 森達也×安田浩一
「集団心理はアイデンティティを放棄させるか?」
『九月はもっとも残酷な月』(ミツイパブリッシング)刊行記念 - 02/12 Wed 国分チエミ×鈴木成一×井上奈奈
「星に絵本を繋ぎ、生まれた絵本」
『空のまにまに』(KISSA BOOKS)刊行記念 - 02/14 Fri トミヤマユキコ×瀧波ユカリ
「当たり前が解体される予感」
『異性愛という悲劇』(太田出版)刊行記念 - 02/15 Sat カツセマサヒコ
「『傷と雨傘』(マガジンハウス)刊行記念
トーク&サイン会」 - 02/15 Sat 阿部大樹×たられば
「日記と随筆とSNSと精神科医と犬」
『now loading』(作品社)刊行記念 - 02/16 Sun 文月悠光×宮田愛萌
「大人をお休みする夜」
詩集『大人をお休みする日』(角川春樹事務所)刊行記念 - 02/17 Mon 坂井基樹×川北裕子×岩渕貞哉
「領域を超えていく現代の陶芸の可能性について考える」
『美術手帖 2025年1月号・特集「現代の陶芸」』
(美術出版社)刊行記念 - 02/18 Tue 頭木弘樹×穂村弘「穂村さん、カフカ俳句はどうでしょう? 」『カフカ俳句』(中央公論新社)刊行記念
- 02/20 Thu 島本理生×鈴木涼美×原カントくん「恋愛で全てを捨てられない私たち」『天使は見えないから、描かない』(新潮社)『不倫論』(平凡社)W刊行記念
- 02/21 Fri 竹村眞一(『ゴミうんち』著者×中村萌(Spiral Club)
「ぐるぐるめぐる、私たちのゴミうんち」 MEGURU CLUBトークイベント - 02/22 Sat 北村紗衣×小森真樹
「身の回りの“政治”を使いこなす」
『女の子が死にたくなる前に見ておくべき
サバイバルのためのガールズ洋画100選』(書肆侃侃房)
『楽しい政治 「つくられた歴史」と
「つくる現場」から現代を知る』(講談社)W刊行記念 - 02/22 Sat 高野秀行×小西公大「辺境の作法」『酒を主食とする人々ーエチオピアの科学的秘境を旅する』(本の雑誌社)『ヘタレ人類学者、沙漠をゆく』(大和書房)W刊行記念
- 02/23 Sun あきやあさみ×竹村優子「ファッションと人生〜制服化で“なりたい自分”を実現する方法」
- 02/24 Mon 桂枝之進「本屋と落語」
- 02/26 Wed 北中正和×天辰保文×吉成伸幸「レゲエとロックだけじゃない! 先駆的インディー・レーベル、アイランドを深堀りする!」『アイランダー クリス・ブラックウェル自伝:ボブ・マーリーとU2を世界に届けた男』刊行記念
- 02/28 Fri 松本一弥×上丸洋一×遠藤美幸「戦争をいかに語り継ぐか」
- 03/01 Sat 豊﨑由美×沼野恭子
第91回「読んでいいとも! ガイブンの輪」 - 03/02 Sun 滝本竜彦×佐藤友哉
「中年男性の彷徨える魂とその救済を求めて」
『超人計画インフィニティ』(ホーム社)刊行記念 - 03/06 Thu 和田靜香×小川淳也×大島新「あれから日本はどうなった? 」『時給はいつも最低賃金、これって私のせいですか? 国会議員に聞いてみた。』(朝日新聞出版)刊行記念
- 03/07 Fri 小山内園子×斎藤真理子
「翻訳でひらく となりの国の文学、社会、人」
『〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学』(NHK出版)刊行記念 - 03/08 Sat 大嶋栄子×石田月美
「女性の傷は、なぜ見えない?」
『傷はそこにある―交差する逆境・横断するケア―』(日本評論社)刊行記念 - 03/18 Tue 山田和寛×佐々木俊×畑ユリエ
「(グラフィック)デザイナーって、なんでしょう?」
『MdNデザイナーズファイル2025』
(エムディエヌコーポレーション)刊行記念 - 03/22 Sat 佐伯ポインティ×みくのしん
「ポインティとみくのしんのごきげんお悩み相談室!」
『おいでよ ポインティの相談天国』(祥伝社)刊行記念 - 03/24 Mon 渡辺幸光×北川佳孝×嶋浩一郎「デジタル化するPR最前線を語ろう! 人間力が勝負のPRパーソンとテクノロジーの付き合い方」『なぜ御社の広報活動は成果が見えないのか? 』(宣伝会議)刊行記念
- 03/27 Thu 宮後優子×泉美菜子
「アートブックの編集・デザイン・出版について」
『作品集のつくりかた』(BNN)刊行記念 - 03/28 Fri アトオシとデザイン(永井弘人)
「デザイン仕事。リアルな困難を乗り越えた方法。
表に出せない、デザイナーの話」
『デザイナーのスキルアップ大全』
(エムディエヌコーポレーション)刊行記念