柴田元幸×柴崎友香知られざる奇才 ポールラファージの圧倒的な幻想世界 『失踪者たちの画家』刊行記念トークイベント

「翻訳を終えるまでにもう何度も通読したが、面白いと思う気持ちは少しも減じていない」――アメリカ文学の新たな才能を続々日本に紹介してきた翻訳家・柴田元幸さんが惚れ込む『失踪者たちの画家』が遂に刊行！　
物語は、死んだ男が都市をさまよう奇想天外な「序」で幕を開け、一行先すら予測できない奇想の連続。カフカやスウィフト、オースターや村上春樹を想起させるとアメリカで高く評価されました。
数年前から本書の刊行を楽しみに待っていた小説家・柴崎友香さんをお相手に、日本で初めて紹介される著者ポール・ラファージと処女作『失踪者たちの画家』について、柴田さんがじっくり語ります。

ポール・ラファージ（Paul La Farge）
1970年生まれ。99年に本書『失踪者たちの画家』でデビューし、その後、擬似歴史小説『オスマン』（2002）、紙版のほかに膨大なオンライン・テクストもある『光り輝く飛行機たち』（2012）などを発表。「翻訳書」の体裁で、19世紀フランスの文人ポール・ポワセル「著」の『冬の事実』（2005）がある。現在、ニューヨーク州バード・カレッジで創作を教えている。

柴田元幸（しばた・もとゆき）
1954年、東京生まれ。東京大学文学部教授、翻訳家。ポール・オースター、スティーヴ・エリクソン、スティーヴン・ミルハウザー、スチュアート・ダイベックなどアメリカ現代文学の作家を多数翻訳する。著書『生半可な學者』（1992）で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』（2005）でサントリー学芸賞を受賞、訳書『メイスン＆ディクスン』（上・下）（2010）で日本翻訳文化賞を受賞。