※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。※本イベントは、トーク＋質疑応答（120分）を予定しております。イベント終了後のサイン会にご参加の方は、楊双子さん、リン・キンさん、三浦裕子さんの書籍をご持参ください。
イベントのご予約はこちらから！
小説家の楊双子（ようふたご）さんの著書『台湾漫遊鉄道のふたり』が、2023年、中央公論新社から発売されました。
同書は、日本統治下の台湾を舞台に、日本人作家・青山千鶴子と台湾人通訳・王千鶴が、台湾縦貫鉄道に乗って旅をする物語です。
本作は、「歴史百合小説」というジャンルを開拓し、台湾とは何か？という問いを内包しながら、女性同士の心の交歓を描きあげ、日本やアメリカで大きな反響を生んでいます。
さらに、同著者による新刊『四維街一号に暮らす五人』が、7月に中央公論新社から発売されました。
同書は、古い日式建築を改装した女性専用シェアハウス「四維街一号」で暮らすワケありの住人たちが、それぞれの心の痛みと向き合いながら、百年前の台湾料理を囲んで織りなすローカルな食卓物語です。
今回は新刊の発売もさることながら、前作『台湾漫遊鉄道のふたり』が全米図書賞および日本翻訳大賞を受賞したことにフォーカスをし、トークイベントを開催します。
出演は、著者の楊双子さん。ゲストとして、楊さんと同時に全米図書賞を受賞した翻訳家のリン・キンさん、日本語版訳者の三浦裕子さんをお迎えします。
イベントでは、本書の制作秘話や、全米図書賞・日本翻訳大賞の受賞に至るまでのエピソードについて、たっぷりとお話しいただきます。
台湾人である楊さんは、日本人作家の視点を通じて、どのように物語を紡ぎ出したのか。一方、翻訳者のリン・キンさんは、アメリカにおいてはあまり知られていなかった台湾文学を、いかにして売り込み、出版へと導いたのか。さらに、日本語訳を担当した三浦さんは、台湾ならではの言語や文化を日本の読者に伝えるために、どのような工夫を凝らしたのか。
海外文学や翻訳に関心のある方にとって、多くの気づきと発見にあふれる一夜になるかもしれません。
【出演者プロフィール】
楊双子（よう・ふたご／Yang Shuang Zi）
1984年生まれ、台中市烏日育ち。本名は楊若慈、双子の姉（「楊双子」は双子の妹「楊若暉」との共同ペンネーム）。小説家、サブカルチャー・大衆文学研究家。2024年『台湾漫遊鉄道のふたり』（三浦裕子訳）が第10回日本翻訳大賞を受賞、同作の英語版が全米図書賞を受賞。今年7月に最新小説『四維街一号に暮らす五人』が日本でも刊行された。その他の著書に『花開時節』『撈月之人』『花開少女華麗島』『開動了！ 老台中』や、著者原作のマンガ『綺譚花物語』（サウザンブックス）がある。現在は台湾の歴史を題材にした小説執筆に力を注いでいる。
リン・キン（Lin King ／金翎）
台北とニューヨークを拠点とする作家、翻訳家。プリンストン大学英文学部卒業、コロンビア大学美術学修士課程修了。2024年『台湾漫遊鉄道のふたり』英語版の翻訳で全米図書賞を受賞。その他の訳作に『台湾の少年』（游珮芸・周見信著）、『雲を運ぶ』（黄麗群著）などの英語版がある。小説執筆も精力的に行っており、作品は『One Story』『Boston Review』『Joyland』などに掲載され、PEN／ロバート・J・ダウ新進作家短編小説賞を受賞している。
三浦裕子（みうら・ゆうこ）
仙台生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。出版社にて雑誌編集、国際版権業務に従事した後、2018年より台湾・香港の本を日本に紹介するユニット「太台本屋 tai-tai books」に参加。 文芸翻訳、記事執筆、版権コーディネートなどを行う。24年『台湾漫遊鉄道のふたり』（楊双子著）で第10回日本翻訳大賞を受賞。その他の訳作に林育徳『リングサイド』、ライ・ホー『シャーロック・ホームズの大追跡』、捲猫『台湾はだか湯めぐり 北部篇』、呉明益『海風クラブ』、楊双子の最新作『四維街一号に暮らす五人』などがある。
______________________________________
【配信参加について】
・開演時間の30分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください
・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましては、準備が出来次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合は、ご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください
【来店参加について】
・開演時間の30分前より開場／受付開始いたします
・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます
・来店チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日ご都合により会場にご来店いただけない場合は、配信視聴をご利用ください。
・車椅子やベビーカーでお越しの方は、建物の1階にエレベーターがございます。車椅子・ベビーカーでお越しのお客さまは、お席をご案内いたしますので事前にお申し付けください。
・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください
【情報保障について】
＜配信参加の方＞
Zoomの自動字幕機能を使用して日本語字幕をご利用いただけます。
字幕の表示をご希望の方は、ページ下部の「字幕」をクリックし、「字幕を表示」をオンにしてご参加ください。
＜来店参加の方＞
・字幕をご希望の方は、お持ちのデバイスで配信画面の字幕をご覧ください。
・通訳や筆談者など介助者が同伴される場合、別途お席をご用意いたします。お手数ですが、イベントをお申し込みの際の入力フォームにてご連絡ください
【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売いたします
・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用いたしません
・サイン入り書籍の場合は、お客様のお名前を入れる「為書き」はございません。ご了承ください
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。また発送は、本屋B&Bよりお送りさせていただきます
・長期不在・住所不明等により書籍が返送された場合、保管期間内であれば、着払いにて発送させていただきます。保管期間は、イベント開催日から1ヶ月といたします
・海外発送は行っておりません
【キャンセルについて】
・ご購入直後にイベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください
______________________________________
【本イベントに関するお問い合わせ】
イベントに関するお問い合わせはこちらをご確認ください
知りたい回答が見つからない、解決しない場合など、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください
＜お問い合わせ先＞
event (at) bookandbeer.com ※(at)を@に変換して送信してください
______________________________________
イベントのご予約はこちらから！
