※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。
イベントのご予約はこちらから！
《マグレブ》と呼ばれる地域をご存知でしょうか？ アルジェリア、チュニジア、モロッコなど、地中海に面した北アフリカのフランス語圏地域のことを指します。日本ではあまり知られていない国々の作品が日本で翻訳され、ここ２０年ほどあいだに《マグレブ文学》としてひそかに注目を集めています。世界でも珍しい《マグレブ文学》の名作を集めた叢書《エル・アトラス》シリーズは、宗主国であるフランスから独立後、移民の問題、宗教間の軋轢、ジェンダー問題など、現代社会のひずみともいえる社会問題をテーマにした作品から、部族にまつわるサーガまで、マグレブ文学の扉を開いてくれる魅力的な作品が多くラインナップされています。
本イベントでは、シリーズに関わる３名の訳者に登壇いただき、最新刊の『ファティマ――辻公園のアルジェリア女たち』をはじめ、シリーズ各作品の魅力を存分に語っていただきます。翻訳者どうしの翻訳にまつわる逸話もあるかもしれません。はじめてマグレブ文学に接する方にはかっこうの道案内となり、すでに本作を読んでいる方にとってはさらなる学びとなる本イベントに、ぜひ足をお運びください。
どうぞお楽しみに！
【出演者プロフィール】
石川清子（いしかわ・きよこ）
静岡文化芸術大学名誉教授。専攻、現代フランス文学、フランス語圏マグレブ文学。主な著書に、『マグレブ/フランス 周縁からの文学』(水声社、2023年)、Paris dans quatre textes narratifs du surréalisme(L’Harmattan, 1998)、主な訳書に、ジェバール『愛、ファンタジア』(みすず書房、2011年)、クノー『イカロスの飛行』(2012年)、ベンギギ『移民の記憶――マグレブの遺産』(2019年、以上、水声社)などがある。
青柳悦子（あおやぎ・えつこ）
筑波大学教授。専攻、フランス系文学理論、小説言語論、北アフリカ文学。主な著書に、『デリダで読む『千夜一夜』』(新曜社、2009年)。主な訳書に、エムナ・ベルハージ・ヤヒヤ『見えない流れ』(2011年)、ムルド・フェラウン『貧者の息子』(水声社,2016年)、ブアレム・サンサール『ドイツ人の村』(水声社、2020年)、ジャック・フェランデズ『バンド・デシネ 異邦人』(彩流社、2018年)などがある。
鵜戸聡（うど・さとし）
明治大学准教授。専攻、フランス語圏アラブ=ベルベル文学。主な著書に、『アルジェリアを知るための62章』(共著、明石書店、2009年)、『反響する文学』(共著、風媒社、2011年)、『海賊史観からみた世界史の再構築』(共著、思文閣出版、2017年)、主な訳書に、カメル・ダーウド『もうひとつの『異邦人』』(水声社、2019年)などがある。
____________________________________________________________________________
【配信参加について】
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください
・リアルタイム配信と見逃し視聴でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましては、準備が出来次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合は、ご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承くださ
【来店参加について】
・開演時間の30分前より開場／受付開始いたします
・最大100名まで入る会場を貸切とした上で、参加人数を絞り、ゆとりを持って設営しております
・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます
・店頭にアルコール消毒液をご用意しておりますので、ご入店の際は、手指の消毒にご協力お願いいたします
・非接触型体温計による検温を実施いたします。37.5℃を上回った場合は、イベントへの参加をお控えください
・来店チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日体調などに不安がある方は配信視聴をご利用ください。配信でのご視聴につきましては、【配信での参加について】をご確認ください
・車椅子やベビーカーでお越しの方は、当日スムーズにご案内するため、店舗スタッフにお声掛けいただくか、お手数ですが事前にご利用の旨をお知らせの上ご予約下さい。 なお会場はエレベーター備え付けの建物ですので、安心してお越しください
・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください
【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売いたします
・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用いたしません
・お客様のお名前を入れる「為書き」はございません。ご了承ください
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。また発送は、本屋B&Bよりお送りさせていただきます
・長期不在・住所不明等により書籍が返送された場合、保管期間内であれば、着払いにて発送させていただきます。保管期間は、イベント開催日から3ヶ月といたします
・海外発送は行っておりません
【キャンセルについて】
・ご購入直後にイベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください
____________________________________________________________________________
【本イベントに関するお問い合わせ】
イベントに関するお問い合わせはこちらをご確認ください
知りたい回答が見つからない、解決しない場合など、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください
＜お問い合わせ先＞
event (at) bookandbeer.com ※(at)を@に変換して送信してください
____________________________________________________________________________
イベントのご予約はこちらから！
