※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。
※本イベントは、トーク（120分）を予定しております。イベント終了後には、来店参加者限定で、サイン会（最大30分程度）を開催いたします。
イベントのご予約はこちらから！
2025年6月、アメリカの作家であるレベッカ・ブラウンの代表作『体の贈り物』が復刊。著者書き下ろしの「『体の贈り物』三十年後」も収録。この復刊を手掛けたのは、三軒茶屋に店舗も構えるtwililight（トワイライライト）です。
この喜ばしい復刊を記念して、本書の翻訳をされた柴田元幸さんと、ミュージシャンで翻訳家の惠愛由さんをゲストにお迎えしてイベントを開催します。
イベントのタイトルは「あなたをみている」。
本作は「エイズ患者とホームケア・ワーカーの話」として紹介されることが多く、1980年代以降のアメリカで蔓延した疫病という社会的背景を踏まえた物語としても重要な1冊だと言えることは間違いありません。
ですが、それが本作の真髄ではないという直感がこのイベントには込められているのです。
患者とケアワーカーという役割を介して、目の前の「あなた」の尊いひとつの命を目撃しあうこと。その尊さゆえに深い悲しみを知ること。そして、真に深い悲しみは私たちが生きるための喜びにもなりうるという、矛盾のような不思議があること。
そのようなレベッカ・ブラウンさんのメッセージが、柴田元幸さんの翻訳を通じてありありと伝わってくる作品です。
今回は柴田元幸さんと惠愛由さんによるスペシャルな朗読コラボレーションと、翻訳家同士でもあるお二人の貴重な対談をお届けいたします。
本屋B&Bのイベントとしては珍しく朝11:00スタートの開催ですので、あたたかな日差しに包まれながら皆さんとかけがえのないひとときを過ごせることを心から楽しみにしています。ぜひお越しください。
【出演者プロフィール】
柴田元幸（しばた・もとゆき）
翻訳家・アメリカ文学研究者。1954年東京都生まれ。ポール・オースター、スティーヴン・ミルハウザー、スチュアート・ダイベック、スティーヴ・エリクソン、レベッカ・ブラウン、バリー・ユアグロー、トマス・ピンチョン、マーク・トウェイン、ジャック・ロンドンなど翻訳多数。『生半可な學者』で講談社エッセイ賞、『アメリカン・ナルシス』でサントリー学芸賞、『メイスン&ディクスン』で日本翻訳文化賞、また2017年に早稲田大学坪内逍遙大賞を受賞。文芸誌『MONKEY』(スイッチ・パブリッシング）責任編集。
惠愛由｜Ayu Megumi（めぐみ・あゆ）
1996年生まれ、水瓶座。同志社大学文学研究科英文学専攻修了。BROTHER SUN SISTER MOONのベースとボーカルを担当。Podcast「Call If You Need Me」を配信するほか、文筆や翻訳業も。訳書に『99%のためのフェミニズム宣言』（人文書院）など。
■その他関係者のご紹介
レベッカ・ブラウン
1956年ワシントン州生まれ、シアトル在住。作家。翻訳されている著書に『体の贈り物』『私たちがやったこと』『若かった日々』『家庭の医学』『犬たち』『天国ではなく、どこかよそで』、ナンシー・キーファーとの共著に『かつらの合っていない女』がある。『体の贈り物』でラムダ文学賞、ボストン書評家賞、太平洋岸北西地区書店連合賞受賞。
twililight
三軒茶屋にある本屋＆ギャラリー＆カフェ＆出版社。安達茉莉子『世界に放りこまれた』、大崎清夏『私運転日記』、小山田浩子『小さい午餐』、きくちゆみこ『だめをだいじょぶにしていく日々だよ』、竹中万季『わたしを覚えている街へ』、畑野智美『トワイライライト』、レアード・ハント/柴田元幸訳『インディアナ、インディアナ』などを刊行。黄昏にまたたく星を見つけ、0か1ではない、自分の曖昧な心の在り処に気づく。そんな時間を提供しています。
______________________________________
【配信参加について】
・開演時間の30分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください
・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましては、準備が出来次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合は、ご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください
【来店参加について】
・開演時間の30分前より開場／受付開始いたします
・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます
・来店チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日ご都合により会場にご来店いただけない場合は、配信視聴をご利用ください。
・車椅子やベビーカーでお越しの方は、建物の1階にエレベーターがございます。車椅子・ベビーカーでお越しのお客さまは、お席をご案内いたしますので事前にお申し付けください。
・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください
【情報保障について】
＜配信参加の方＞
Zoomの自動字幕機能を使用して日本語字幕をご利用いただけます。
字幕の表示をご希望の方は、ページ下部の「字幕」をクリックし、「字幕を表示」をオンにしてご参加ください。
＜来店参加の方＞
・字幕をご希望の方は、お持ちのデバイスで配信画面の字幕をご覧ください。
・通訳や筆談者など介助者が同伴される場合、別途お席をご用意いたします。お手数ですが、イベントをお申し込みの際の入力フォームにてご連絡ください
【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売いたします
・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用いたしません
・サイン入り書籍の場合は、お客様のお名前を入れる「為書き」はございません。ご了承ください
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。また発送は、本屋B&Bよりお送りさせていただきます
・長期不在・住所不明等により書籍が返送された場合、保管期間内であれば、着払いにて発送させていただきます。保管期間は、イベント開催日から1ヶ月といたします
・海外発送は行っておりません
【キャンセルについて】
・ご購入直後にイベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください
______________________________________
【本イベントに関するお問い合わせ】
イベントに関するお問い合わせはこちらをご確認ください
知りたい回答が見つからない、解決しない場合など、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください
＜お問い合わせ先＞
event (at) bookandbeer.com ※(at)を@に変換して送信してください
______________________________________
イベントのご予約はこちらから！
