※本書は発売前のため、当日の書籍販売はございません（予約受付のみとなります）。あらかじめご了承ください。
※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（3ヶ月）でご参加いただけるイベントです
※本イベントは、トーク（90分）を予定しております。
※来店参加をお申し込みされた場合、受付時にドリンク代を別途お支払いいただきます。
イベントのご予約はこちらから！
7月1日に、翻訳家・池田真紀子さんの新刊『ケアレス・ピープル 権力と欲望、失われた理想の物語』（すばる舎）が発売されます。
同書は、Meta（旧Facebook）の元ディレクター、サラ・ウィン＝ウィリアムズが、率直かつ痛快な語り口でグローバルエリートの実像を描いた回顧録です。マーク・ザッカーバーグやシェリル・サンドバーグらが牽引したFacebookのダイナミックな拡大戦略や、シリコンバレーの野心がもたらした社会への大きな影響について、元内部関係者の視点から生々しく解き明かした一冊です。
この刊行を記念して、発売前にいち早く内容をお届けするトークイベントを開催します。
出演は、本作の翻訳を手がけられた池田真紀子さん。ゲストとして、書評家の豊崎由美さんをお迎えします。
イベントでは、世界的人気ミステリー「リンカーン・ライム」シリーズ（映画化もされた名作『ボーン・コレクター』他）など、数々のベストセラーを日本に紹介してきた池田さんの歩みを振り返りつつ、本作の魅力や翻訳秘話に迫ります。
豊崎さんの鋭い切り口で、本書『ケアレス・ピープル』の読みどころ、そして「翻訳」というスリリングな営みの醍醐味について、翻訳者の池田さんだからこそ語れる翻訳の裏側の”あれこれ”を解き明かしていただく予定です。
また、今回は参加者限定のスペシャル特典をご用意しました。イベント参加者の皆様には、特別に『ケアレス・ピープル』の「前半パート約100ページ分の先行試読版」を配布いたします。
発売前の貴重な原稿を手に、英米でベストセラーとなっている本書を一足先に知ることができ、翻訳者・池田真紀子さんのお仕事について聞くことのできるまたとない機会となります。
どうぞお楽しみに！
【出演者プロフィール】
池田真紀子（いけだ・まきこ）
英米文学翻訳家。東京都出身。主な訳書にアーヴィン・ウェルシュ『トレインスポッティング』（ハヤカワ文庫）、チャック・パラニューク『創作のルール：最初の一行で読者を惹きつける技術』（早川書房）、パトリシア・コーンウェル「検屍官」シリーズ（講談社文庫）、ミン・ジン・リー『パチンコ』（文藝春秋）、ジェフリー・ディーヴァー「リンカーン・ライム」シリーズ（文藝春秋）などがある。
豊﨑由美（とよざき・ゆみ）
ライター、書評家。「週刊新潮」「中日（東京）新聞」 などで書評を多数掲載。主な著書に『勝てる読書』（河出書房新社）、『ニッポンの書評』（光文社新書）、『ガタスタ屋の矜持 場外乱闘篇』(本の雑誌社)、『文学賞メッタ斬り！』シリーズ＆『村上春樹「騎士団長殺し」メッタ斬り！』（大森望氏との共著、 河出書房新社）、『石原慎太郎を読んでみた 入門版』（栗原裕一郎氏との共著、中公文庫）、『まるでダメ男じゃん！「トホホ男子」で読む、 百年ちょっとの名作23選』（筑摩書房）など、最新刊に『時評書評 忖度なしのブックガイド』（教育評論社）、初のエッセイ集『どうかしてました』（ホーム社）がある。
X：@toyozakishatyou
______________________________________
【配信参加について】
・開演時間の30分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください
・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましては、準備が出来次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合は、ご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください
【来店参加について】
・開演時間の30分前より開場／受付開始いたします
・受付時ドリンク代（550円〜）を別途お支払いいただきます
・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます
・来店チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日ご都合により会場にご来店いただけない場合は、配信視聴をご利用ください。
・車椅子やベビーカーでお越しの方は、建物の1階にエレベーターがございます。車椅子・ベビーカーでお越しのお客さまは、お席をご案内いたしますので事前にお申し付けください。
・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください
【情報保障について】
＜配信参加の方＞
Zoomの自動字幕機能を使用して日本語字幕をご利用いただけます。
字幕の表示をご希望の方は、ページ下部の「字幕」をクリックし、「字幕を表示」をオンにしてご参加ください。
＜来店参加の方＞
・字幕をご希望の方は、お持ちのデバイスで配信画面の字幕をご覧ください。
・通訳や筆談者など介助者が同伴される場合、別途お席をご用意いたします。お手数ですが、イベントをお申し込みの際の入力フォームにてご連絡ください
【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売いたします
・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用いたしません
・サイン入り書籍の場合は、お客様のお名前を入れる「為書き」はございません。ご了承ください
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。また発送は、本屋B&Bよりお送りさせていただきます
・長期不在・住所不明等により書籍が返送された場合、保管期間内であれば、着払いにて発送させていただきます。保管期間は、イベント開催日から1ヶ月といたします
・海外発送は行っておりません
【キャンセルについて】
・ご購入直後にイベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください
______________________________________
【本イベントに関するお問い合わせ】
イベントに関するお問い合わせはこちらをご確認ください
知りたい回答が見つからない、解決しない場合など、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください
＜お問い合わせ先＞
event (at) bookandbeer.com ※(at)を@に変換して送信してください
______________________________________
イベントのご予約はこちらから！
