※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（3ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。
※本イベントは、トーク（90分）を予定しております。イベント終了後には、来店参加者限定で、サイン会（最大30分程度）を開催いたします。
イベントのご予約はこちらから！ 
欧州連合（EU）加盟国の中でも北東端に位置するフィンランドと、南西端に位置するポルトガル。気候も風景も、暮らしの感覚も大きく異なる二つの国の文学を、翻訳者の視点から味わいます。
フィンランド語文芸翻訳者の古市真由美さんと、ポルトガル語翻訳家の木下眞穂さんが、近刊の『わたしがわたしから自由になる日』（河出書房新社）、『樹皮の下で』（新潮社）、『こんなにも多くの人が、マリアナ』（集英社）などを題材に、作品の感想を交わしながら、そこに描かれる人々の生き方や社会、自然との関わりについて語り合います。
異なる言語、風土、歴史から生まれた二つの国の文学。それぞれの違いと、そこに通じる「ヨーロッパらしさ」を味わいながら、フィンランドとポルトガルの文学の魅力に触れてみませんか。
【出演者プロフィール】
木下眞穂（きのした・まほ）
上智大学ポルトガル語学科卒。主な訳書に『こんなにも多くの人が、マリアナ』（マリア・ジュディッテ・デ・カルヴァーリョ）、『修道院覚書』『象の旅』（ジョゼ・サラマーゴ）、『過去を売る男』『忘却についての一般論』（ジョゼ・エドゥアルド・アグアルーザ）、『死んでから俺にはいろんなことがあった』（リカルド・アドルフォ）など。『ガルヴェイアスの犬』（ジョゼ・ルイス・ペイショット）で第五回日本翻訳大賞を受賞。ポルトガルの好きなところは、青い空、橙色の屋根、光。
古市真由美（ふるいち・まゆみ）
フィンランド語文芸翻訳者。主な訳書に、トンミ・キンヌネン『樹皮の下で』『四人の交差点』、イーダ・トゥルペイネン『極北の海獣』、ティモ・サンドベリ『処刑の丘』、アンニ・スヴァン『夏のサンタクロース フィンランドのお話集』など。編訳書に『わたしがわたしから自由になる日』、共著に『はじめて読む！ 海外文学ブックガイド』などがある。フィンランドの好きなところは、静けさと荒々しさの同居。
______________________________________
【配信参加について】
・開演時間の30分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください
・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましては、準備が出来次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合は、ご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください
【来店参加について】
・開演時間の30分前より開場／受付開始いたします
・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます
・来店チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日ご都合により会場にご来店いただけない場合は、配信視聴をご利用ください。
・車椅子やベビーカーでお越しの方は、建物の1階にエレベーターがございます。車椅子・ベビーカーでお越しのお客さまは、お席をご案内いたしますので事前にお申し付けください。
・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください
【情報保障について】
＜配信参加の方＞
Zoomの自動字幕機能を使用して日本語字幕をご利用いただけます。
字幕の表示をご希望の方は、ページ下部の「字幕」をクリックし、「字幕を表示」をオンにしてご参加ください。
＜来店参加の方＞
・字幕をご希望の方は、お持ちのデバイスで配信画面の字幕をご覧ください。
・通訳や筆談者など介助者が同伴される場合、別途お席をご用意いたします。お手数ですが、イベントをお申し込みの際の入力フォームにてご連絡ください
【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売いたします
・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用いたしません
・サイン入り書籍の場合は、お客様のお名前を入れる「為書き」はございません。ご了承ください
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。また発送は、本屋B&Bよりお送りさせていただきます
・長期不在・住所不明等により書籍が返送された場合、保管期間内であれば、着払いにて発送させていただきます。保管期間は、イベント開催日から1ヶ月といたします
・海外発送は行っておりません
【キャンセルについて】
・ご購入直後にイベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください
______________________________________
【企画】
駐日欧州連合代表部
【主催・会場】
本屋B&B（世田谷区代田2-36-15 BONUS TRACK 2F）
【本イベントに関するお問い合わせ】
イベントに関するお問い合わせはこちらをご確認ください
知りたい回答が見つからない、解決しない場合など、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください
＜お問い合わせ先＞
event (at) bookandbeer.com ※(at)を@に変換して送信してください
______________________________________
イベントのご予約はこちらから！
