大川景子×温又柔 「異郷の中の故郷 ―作家リービ英雄 52年ぶりの台中再訪―」 上映＆トーク

西洋出身者として初の日本語作家・リービ英雄が、半世紀ぶりに少年時代のひとときを過ごした台湾・台中を訪れる。この２度とない旅に、詩人の管啓次郎と作家の温又柔、映像作家の大川景子が同行し、ドキュメンタリー作品『異境の中の故郷　作家リービ英雄 ５２年ぶりの台中再訪』が完成した。

第一部：映画上映会（約５２分）
第二部：大川景子×温又柔によるトークショー

同世代の映像作家＆小説家が「リービ文学」の魅力、映画制作のきっかけ、旅のこぼれ話、撮影・制作・編集秘話etc.自由に話します！

____________________

「日本語が身につく前の、少年時代の台湾で覚えた北京語の断片的な記憶だけをたよりに、ぼくは中国大陸の中で動いた。（……）何度も迷子になりながら、一人で歩きつづけた」（リービ英雄）

「過去二十年ほどのリービさんは中国大陸への旅をくりかえし、アメリカの白人が中国辺境への旅を日本語で小説に書くという、前人未到の作業にとりくんでいる。文学と旅、移住、異邦、言語の衝突といった主題が点滅をつづける」（管啓次郎）

「リービ英雄の『天安門』には、〈アメリカ人〉を意味する〈美国人〉という漢字に、二種類のルビが振られている。作者はそれを、文脈によって〈メイグォレン〉とも〈ビーゴーラン〉とも読ませる。前者は北京語、後者は台湾（閩南）語の〈音〉を示す。漢字仮名混じり文という日本語の特性を生かし、特に片仮名を駆使して、複数の言語を音から音へと軽やかに越境する〈リービ英雄文学〉に初めて触れたとき、私は、日本語を読み、書くことの醍醐味を一から教わり直す心地だった」（温又柔）


____________________

大川景子（おおかわ・けいこ）
映像作家。1978年生まれ。東京芸術大学大学院映像研究科卒業。
諏訪敦彦監督『ユキとニナ』編集アシスタント。その後、諏訪敦彦監督編『黒髪』、筒井武文監督『バッハの肖像 – ラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポン2009より』編集 、杉田協士監督『ひとつの歌』助監督・編集。自身の作品としては、茨城県の化学工場で働くインドネシア人研修生たちの日常生活を追ったドキュメンタリー『高浪アパート』（2006）がある。２０１１年３月より大竹昭子の呼びかけではじまった「ことばのポトラック」の記録、『ろうそくの炎がささやく言葉』 （勁草書房）や『春の先の春へ　震災への鎮魂歌　古川日出男　宮澤賢治「春と修羅」をよむ』（左右社 ）プロモーションビデオを担当。

温又柔（おん・ゆうじゅう）
小説家。１９８０年台湾・台北市生まれ。３歳のときより東京在住。日本語・中国語・台湾語が飛び交う環境で育つ。２００９年、「好去好来歌」ですばる文学賞佳作を受賞。著書に『来福の家』（集英社）。２０１３年、音楽家・小島ケイタニーラブと共に朗読と演奏によるコラボレーション活動を開始。エッセイ「失われた〈母国語〉を求めて」を白水社HPで連載中:
http://www.hakusuisha.co.jp/essay/bokokugo.html