ふたりの詩人がペアになって、互いの詩を自分の言語へと変換してゆく、その過程でどんな化学反応が起きて何が生まれるのか。この実験的な「相互翻訳ワークショップ」に、日本語詩人と英語詩人、9組のペアが挑戦しました。
このバイリンガル朗読会では、その実験結果をご披露いただきます。原詩と、ふたりの詩人のコラボレーションから誕生した翻訳詩を、ペアになって朗読。日⇔英、ふたつの言語を行き来しながら、ひとつの言語の背後にある何重にも折り重なった文化、歴史、社会の光と影が、どんな新しい作品に生まれ変わるのか。原詩と訳詩、ふたつの調べでお楽しみください。
イベントのご予約はこちらから！
※イベントチケットの予約・購入に関するご案内はこちら。
2018/07/28 Sat -
管啓次郎×Vahni Capildeo ×川口晴美×Melinda Smith×中村和恵×Ellen van Neerven ×永方佑樹×Ravi Shankar× 柏木麻里×Cassandra Atherton×河野聡子×Shane Strange× Paul Hetherington×新井高子×Jen Crawford×大崎清夏×Niloofar Fanaiyan×Jordan Smith×菊地利奈
「旅する詩声
～Poetic Journey through
Translation and Transformation〜」
出演者管啓次郎
Vahni Capildeo
川口晴美
Melinda Smith
中村和恵
Ellen van Neerven
永方佑樹
Ravi Shankar
柏木麻里
Cassandra Atherton
河野聡子
Shane Strange
Paul Hetherington
新井高子
Jen Crawford
大崎清夏
Niloofar Fanaiyan
Jordan Smith
菊地利奈
開催日時 19:00～21:00 （18:30開場）
開催場所 本屋B&B
東京都世田谷区北沢2-5-2 ビッグベンB1F
入場料 ■前売1,500yen ＋ 1 drink order
■当日店頭2,000yen ＋ 1 drink order
- 05/16 Fri ひらいめぐみ×三好愛
「ひらめちゃんとみよしちゃん」
『ひらめちゃん』（百万年書房）刊行記念 - 05/18 Sun フィクショネス 文学の教室
『金閣寺』『美しい星』を
3ヶ月かけてじっくりと読む - 05/18 Sun ひうらさとる×小川奈緒
「50代からの軽やかな”旅”と”伝え方”」
『58歳、旅の湯かげん いいかげん』
『伝え上手になりたい』（扶桑社）W刊行記念 - 05/19 Mon 永谷亜矢子×嶋浩一郎
「なぜあの観光地は選ばれるのか？ 」
『観光"未"立国』（扶桑社）刊行記念 - 05/20 Tue 鈴木成一×大島依提亜×大久保明子
「“良い装丁”ってなんだろう？」
『【全5回】本屋B＆B 超実践 装丁の学校 ファイナル』開校記念 - 05/21 Wed 浜島直子×一田憲子
「感情を言葉にすること」
『キドアイラク譚』
『もっと早く言ってよ。』（扶桑社）W刊行記念 - 05/23 Fri 大塚ひかり×春画ール
「歴史から悪意の本質を考える 」
『悪意の日本史』（祥伝社）刊行記念 - 05/24 Sat 森本淳生×鈴木亘×藤山直樹
「人文学から見る落語／落語から見る人文学」
『落語と学問する』（水声社）刊行記念 - 05/25 Sun アキラ・ザ・ハスラー×小沼理
「ぼくたち、今日は明るい話をしよう。」
『売男日記』（loneliness books）復刊記念 - 05/28 Wed 奇妙礼太郎×伊藤亜和『オールウェイズ』（ZINE）『わたしの言ってること、わかりますか。』（光文社）W刊行記念
- 05/29 Thu 中本千晶×早花まこ
「読む“タカラヅカ”の魅力」
『相克のタカラヅカ』（春風社）刊行記念 - 05/30 Fri 堀井美香×今井雄紀×嶋浩一郎
「ラジオの先輩に聞いてみよう！ ラジオの魅力と聞く力」 - 05/31 Sat 白石正明×牟田都子
「ケアと校正」
『ケアと編集』（岩波書店）刊行記念 - 06/01 Sun 濱中淳子×伊藤賀一
『大学でどう学ぶか』
『もっと学びたい！と大人になって思ったら』
（筑摩書房）W刊行記念 - 06/02 Mon 秋吉健太×中村貞裕
「“編集力とミーハー力” 。“好き”を仕事にする技術——編集者と経営者、それぞれの視点から」
『原点回帰 山田孝之、新しいコミュニティをつくる』（blueprint）刊行記念 - 06/03 Tue 穂村弘×脇田あすか×木村亮×筒井菜央
「『コトアム』と短歌アンソロジーから広がる”編む”を”読む”楽しさ」
ことばの投稿・閲覧SNSアプリ『コトアム』リリース記念 - 06/04 Wed 矢野利裕×町屋良平
「小説の死後に文学を再設定する」
『「国語」と出会いなおす』（フィルムアート社）刊行記念 - 06/07 Sat 中村佑子×石田月美
「わたしが、わたしのからだを孤独にしないために」連動企画
『なぜこの世界で子どもを持つのか 希望の行方』（集英社）連載スタート記念対談 - 06/08 Sun 藤見よいこ×小宮りさ麻吏奈「間（あわい）に立つひと」『半分姉弟』『線場のひと』（リイド社）W刊行記念
- 06/13 Fri 横道誠×菊池真理子×二村ヒトシ×松本俊彦
「みんなおいでよ、依存症の豊かな世界」 - 06/14 Sat 鴻上尚史×一色洋平×おーちようこ
「演劇のつくり方 〈もっと〉 教えます」
『舞台が幕を開けるまで』（大修館書店）刊行記念 - 06/18 Wed 小笠原鳥類×広瀬大志×黒崎晴臣
「おお、限りなく現代の詩人たち」
『おお、限りなく懐かしい動物たち』（ライトバース出版）刊行記念
