山口勲×堀田季何×ヤリタミサコ
「 アメリカ合衆国に重ならない「私」の声と詩」
『て、わた し』第7号 刊行記念

2019年11月に発売された『て、わた し』第7号。

日本の詩と世界の詩を紹介する雑誌として作られ、 日本の詩人と世界の詩人を対バンのように紹介して来ました。

第7号では『ヒロインズ』 を翻訳した西山敦子さん英語でも作品を作る俳人・ 歌人の堀田季何さん
ギンズバーグやカミングズの翻訳で知られるヤリタミサコさんと一 緒に韓国系のアメリカ合衆国の30代の詩人　フラニー・チョイさんの詩を翻訳しました。

現代のアメリカ合衆国に住む若手世代の詩人はフェミニズムや移民 、クィアといった複雑なマイノリティ性を背負い、 日々アメリカ合衆国に同化するよう迫られています。
そして、同化を迫る社会を超えていく『私』 を詩のかたちで示しています。

フラニー・ チョイさんをきっかけにして現代アメリカの詩に触れていただくと ともに、詩の翻訳のことなど、『て、わた し』第7号に参加した面々でお話しできればとおもいます。

てわたしブックス公式サイト


イベントのご予約はこちらから！

※イベントチケットの予約・購入に関するご案内はこちら

・イベントチケットの予約・購入は、PeatixもしくはPassMarket、どちらかの決済サービスを利用しています。各イベントページから、どちらかの決済サイトに移動できます。そちらからお申し込みください。

・未就学児の入場可能（3歳以下1名まで保護者膝上無料。4歳以上または座席が必要な場合チケット必要です）

・当日の入場は、原則としてpeatix、PassMarketの受付番号に関わらず、当日開場時の受付順となります（例外がある場合は、別途ご案内いたします）。開場時間については、各イベントページをご参照ください。

・入場の際は、受付にてお名前を確認いたします（お名前をお知らせいただくか、スマホの予約画面をご提示ください）。

・その他、フォームからのチケット購入についてご不明な点は、各決済サービスのカスタマーセンターにお問い合わせください。

・インターネット環境をお持ちでないお客様には、一部の企画をのぞき、お電話や店頭レジでのご予約も承っております。 どちらも、店頭にお越しいただいてのお支払がイベント当日になる場合は、当日価格でお買い求めいただきます。イベント開催前日までに店頭にてお支払いただける場合は、前売り価格にてお買い求めいただけます。 ※2018年4月開催のイベントより、前売り価格と当日価格が変わりました。価格はそれぞれのイベントページをご確認ください。

・お買い上げいただいた参加権のキャンセル・払い戻しはできません。

・弊店のイベントは1ドリンクオーダー制です。 Peatixもしくはpassmarketよりご予約いただいた方については、事前にドリンク代もお支払いいただいております。 例外がある場合は、それぞれのイベントページでご案内しております。

・当日のイベントチケット販売については、毎日正午までにUPされる「本日のB&B」をご確認ください。

・Peatix ［ヘルプページ］［お問い合わせ］

・PassMarket ［ヘルプページ／お問い合わせ］

イベントのご予約はこちらから！

・前売り券が売り切れの場合、追加販売の可能性がございます。追加販売のお知らせは発売の1日前にはホームページ上で告知をいたしますので、逐次ご確認ください。

・イベント情報はTwitterでも毎日発信しております。@book_and_beerをフォローすると、最新のイベント情報取得や興味のあるイベントのリマインドとしてご活用いただけます。