翻訳や詩、エッセイなど、ことばの世界を横断しながら活躍する二人の書き手がことし、それぞれに最新詩集を刊行しました。
これを記念して、真夏の夜のトークイベントを開催します!
――J・M・クッツェーの自伝的三部作『サマータイム、青年時代、少年時代──辺境からの三つの〈自伝〉』(インスクリプト)を翻訳するプロセスで、みずからの記憶とことばの再検討を促されたというくぼたのぞみさんは、
サンドラ・シスネロス『マンゴー通り、ときどきさよなら』やチママンダ・アディーチェ『半分のぼった黄色い太陽』(河出書房新社)の翻訳者でもあり、詩人でもあり、第四詩集『記憶のゆきを踏んで』(水牛/インスクリプト)を出したばかり。
――『地上の飯』(平凡社)『日本語に生まれて』(岩波書店)『dress after dress』(平凡社)と、軽妙な語り口の奥に深い文化観察の視点がきらりと光る、痛快エッセイを立て続けに出してきた中村和恵さんはまた、
アール・ラヴレイス『ドラゴンは踊れない』(みすず書房)の翻訳者でもあり、詩人でもあり、第二詩集『天気予報』(紫陽社)を出したばかり。
当日は、詩の朗読や、翻訳と言語の関係、翻訳と旅の裏話など、楽しく自由におしゃべりしていただきます。
中村さんは、「三種のパフォーマンス・ポエトリーを試み、失敗して転んでも笑ってはいただくつもり」とのこと!
2人の共通点は旧植民地北海道の出身であること。
なにが飛び出すかわからない、スリリングな夜のひとときを、ビール片手に、ごいっしょに!
※イベントチケットの予約・購入に関するご案内はこちら。
2014/08/03 Sun -
くぼたのぞみ×中村和恵 「こぼれ落ちることばたち~翻訳をして、詩を書いて」 『記憶のゆきを踏んで』『天気予報』刊行記念
- 04/03 Thu 木村祥一郎×藤原隆充
「遠まわりをした老舗家業の働き方」
『ちいさな会社のおおらかな経営』(主婦の友社)刊行記念 - 04/04 Fri 北村浩子×マライ・メントライン
「“日本語は難しい”と日本人は言うけれど? 」
『日本語教師、外国人に日本語を学ぶ』(小学館)刊行記念 - 04/05 Sat 清田隆之×大島育宙「正しさの一歩外で考える、「俺たち」と「恋愛」の現在地」『戻れないけど、生きるのだ 男らしさのゆくえ』(太田出版)刊行記念
- 04/06 Sun 栗田隆子×武田砂鉄「「働けない人」と「働けた人」で考える──わたしたちの社会と労働のいびつな関係」『「働けない」をとことん考えてみた。』(平凡社)刊行記念
- 04/07 Mon 藤原ヒロシ×皆川壮一郎×嶋浩一郎
「無駄と余白と奥行きと」 - 04/09 Wed 藤澤ゆき×石田真澄×野村由芽
「手を動かしながら生きていく」
『わたしを編む つくる力を、手のうちに YUKI FUJISAWA制作日記』刊行記念 - 04/10 Thu 藤津亮太×前島賢
「頼まれなくたって、語ってやる!」
『富野由悠季論』(筑摩書房)刊行記念 - 04/11 Fri 宮崎晃吉×川口瞬×内沼晋太郎
「これからの小さな出版と、本の届け方」
『最小文化複合施設』(HAGISO)出版記念 - 04/12 Sat きださおり× 明円卓 × 藤井颯太郎
「What shall we do here? この場所で何するナイト」 - 04/13 Sun 安達茉莉子×長島有里枝
「リアルライフでフェミニズムを生きるわたしたち」
『あなたのフェミはどこから?』(平凡社)刊行記念 - 04/15 Tue 西寺郷太×高橋芳朗「J-POP丸語り」『J-POP丸かじり』(ソウ・スウィート・パブリッシング)刊行記念
- 04/17 Thu ゲッツ板谷×新保信長×原カントくん
「自分のことってどう書けばいいのか? 」
『ともだち』(徳間書店)刊行記念 - 04/18 Fri 土佐有明×石川浩司×蔦木俊二
「イカ天とバンドを続けることとあの頃の話」
『イカ天とバンドブーム論』(DU BOOKS)刊行記念 - 04/20 Sun フィクショネス 文学の教室
『金閣寺』『美しい星』を
3ヶ月かけてじっくりと読む - 04/20 Sun 金川晋吾×柴崎友香×小田原のどか
「80年目、爆心地・長崎の写真と言葉」
『祈り/長崎』(書肆九十九)刊行記念 - 04/21 Mon 甲谷 一×佐藤浩二
「プロデザイナーが考える
“ロゴデザイン”のちょっと深い裏話」
『カンタンでちょっぴり深いロゴづくり』
(エムディエヌコーポレーション)刊行記念 - 04/23 Wed 鈴木涼美×紗倉まな×原カントくん
「動物になりきれない、愛しい人間たちの“欲望”」
『ノー・アニマルズ』(ホーム社)刊行記念 - 04/25 Fri とれたてクラブ×ゆっきゅん×潟見陽「こういう物語をずっと待ってた」『なかよしビッチ生活』(エトセトラブックス)刊行記念
- 04/26 Sat 少年アヤ×なま×野口理恵
「なにでもないわたしでいられますように」
『わたくしがYES』『USO 6』『生きる力が湧いてくる』トリプル刊行記念 - 04/30 Wed 古舘佑太郎×又吉直樹
「旅と文」
『カトマンズに飛ばされて 旅嫌いな僕のアジア10カ国激闘日記』(幻冬舎)刊行記念