山崎まどか×西山敦子 「ハ！のまわりに隠れているもの」 映画『フランシス・ハ』公開記念

“映画の奇跡！”――2013年、とある小規模映画がアメリカ中の映画ファンを熱狂させた。その映画のタイトルはなんとも不思議な『フランシス・ハ』（原題：Frances Ha）。
アメリカで公開されるや否やニューヨーク・タイムズ、ロサンゼルス・タイムズなどの辛口批評家筋から絶賛され、あのタランティーノ監督が”2013年の映画ベスト10″に選出し、「アメリカン・サイコ」などで知られる作家ブレット・イーストン・エリスが「本気で好き」とツイートするなど、多くの映画ファンを魅了してやまない快作がついに日本公開！




――9/13よりユーロスペースを皮切りに全国で公開がスタートする映画『フランシス・ハ』（監督：ノア・バームバック）。
この公開を記念し、文筆家であり、文学や音楽などにも造詣の深い山崎まどかさんと、映画の字幕翻訳を担当された西山敦子さんをお招きし、トークイベントを開催いたします。

この映画の魅力は多々あれど、そのひとつが「いきいきとした言葉の応酬」。
西山さんには、字幕翻訳の裏話などお伺いしつつ、泣く泣く削ったニュアンスや固有名詞についても、ひとつひとつご紹介いただきます。
映像や画像を交えながら、山崎さんには、この映画の世界をぐぐっ！と広げていただきます。
『フランシス・ハ』についての、副読的／刺激的な２時間。

ウェス・アンダーソン、ウディ・アレン、NY、トリュフォー、デヴィッド・ボウイ、マッカートニー……これらのキーワードにピンとくる方、
『フランシス・ハ』の「ハ」がどうにも気になる方、（話題の「非モテエコバッグ」が気になっている方にも？？）、必見必聴のイベントとなることでしょう。

http://francesha-movie.net



※イベントチケットの予約・購入に関するご案内はこちら。