“映画の奇跡!”――2013年、とある小規模映画がアメリカ中の映画ファンを熱狂させた。その映画のタイトルはなんとも不思議な『フランシス・ハ』(原題:Frances Ha)。
アメリカで公開されるや否やニューヨーク・タイムズ、ロサンゼルス・タイムズなどの辛口批評家筋から絶賛され、あのタランティーノ監督が”2013年の映画ベスト10″に選出し、「アメリカン・サイコ」などで知られる作家ブレット・イーストン・エリスが「本気で好き」とツイートするなど、多くの映画ファンを魅了してやまない快作がついに日本公開!
――9/13よりユーロスペースを皮切りに全国で公開がスタートする映画『フランシス・ハ』(監督:ノア・バームバック)。
この公開を記念し、文筆家であり、文学や音楽などにも造詣の深い山崎まどかさんと、映画の字幕翻訳を担当された西山敦子さんをお招きし、トークイベントを開催いたします。
この映画の魅力は多々あれど、そのひとつが「いきいきとした言葉の応酬」。
西山さんには、字幕翻訳の裏話などお伺いしつつ、泣く泣く削ったニュアンスや固有名詞についても、ひとつひとつご紹介いただきます。
映像や画像を交えながら、山崎さんには、この映画の世界をぐぐっ!と広げていただきます。
『フランシス・ハ』についての、副読的/刺激的な2時間。
ウェス・アンダーソン、ウディ・アレン、NY、トリュフォー、デヴィッド・ボウイ、マッカートニー……これらのキーワードにピンとくる方、
『フランシス・ハ』の「ハ」がどうにも気になる方、(話題の「非モテエコバッグ」が気になっている方にも??)、必見必聴のイベントとなることでしょう。
http://francesha-movie.net
※イベントチケットの予約・購入に関するご案内はこちら。
2014/09/11 Thu -
山崎まどか×西山敦子 「ハ!のまわりに隠れているもの」 映画『フランシス・ハ』公開記念
- 12/11 Mon 平井莉生×村上由鶴
「フェミニストって言っていいの? 会議」
『女性たちの声は、ヒットチャートの外に』(ソウ・スウィート・パブリッシング)刊行記念 - 12/14 Thu \\文芸好きさん大集合//
藤谷治×田中和生×仲俣暁生×倉本さおり
フィクショネス文学の教室 in 本屋B&B
〜2023年末番外編〜 - 12/15 Fri 布施琳太郎×下西風澄
「”目的”を探して——人工知能の時代に書くこと」
『涙のカタログ』(パルコ出版)
『ラブレターの書き方』(晶文社)W刊行記念 - 12/16 Sat 宮田愛萌×渡辺祐真/スケザネ
「ぶくぶくラジオ 出張版
〜#ぶくぶく忘年会2023〜」
『Podcast Weekend 2023 Winter』開催記念 - 12/17 Sun 栩木伸明×佐藤良明
「ソングの歌詞は文学である
――ディランとサイモンの「ソングの哲学」を探る」
『ポール・サイモン全詞集 1964-2016』
『ポール・サイモン全詞集を読む』
(国書刊行会)刊行記念 - 12/18 Mon MEISO(a.k.a. 外人21瞑想)×ダースレイダー
「英語と日本語、そしてラップのはざまで」
『HIP HOP ENGLISH MASTER
ラップで上達する英語音読レッスン』(Gakken)刊行記念 - 12/18 Mon 鈴木涼美×手塚マキ×原カントくん
「人はなぜホストクラブに留まるのか〜歌舞伎町にて出張開催 presented by B&B 」
『トラディション』(講談社)刊行記念 - 12/19 Tue 関亜弓×重藤暁
「やっぱりかわいそう? 歌舞伎の中の女性たち」
『ヒロインはいつも泣いている』(淡交社)刊行記念 - 12/20 Wed 中村淳彦×澤奈緒
「“東京貧困女子。”から紐解く現代の孤独と社会の不条理」
『東京貧困女子。彼女たちはなぜ躓いたのか』(東洋経済新報社)ドラマ化記念 - 12/21 Thu 青本柚紀×imdkm×海野林太郎×和田信一郎(s.h.i)
「長谷川白紙を語ろう!」
『ユリイカ2023年12月号 特集=長谷川白紙』(青土社)刊行記念 - 12/22 Fri ミン・ジヒョン×加藤慧×原田里美×舟喜さとみ
「最高で最善の恋愛?! 〜韓国文学と韓国ドラマから〜」
『私の最高の彼氏とその彼女』(イースト・プレス)刊行記念 - 12/23 Sat 第85回「読んでいいとも!ガイブンの輪」 年末特別企画
オレたち外文リーガーの自信の1球と来年の隠し球 vol.12 - 12/25 Mon 金井良太×渡辺正峰
「AIの意識と人の意識」
『AIに意識は生まれるか』(イースト・プレス)刊行記念 - 12/26 Tue 荻堂顕×深見真×吉上亮×武田俊
「君たちはサイバーパンクをどう生きるか〜フィクションと現実の境界線、その先に待つ未来〜」
『不夜島(ナイトランド)』(祥伝社)刊行記念 - 12/28 Thu 風間暁×星野概念
「それでも、サバイブするために」
『専門家と回復者に聞く 学校で教えてくれない本当の依存症』
(合同出版)刊行記念イベント - 12/31 Sun 本屋で年越し2023
〜なんで大晦日にそんな話を〜 - 01/06 Sat 穂村弘×花田菜々子
「対談について考える対談」
『よくわからないけど、あきらかにすごい人』(毎日新聞出版)
『モヤ対談』(小学館)W刊行記念 - 01/20 Sat ひらいめぐみ×ながしまひろみ
「わたしと仕事、モヤモヤのち晴れ」
『転職ばっかりうまくなる』(百万年書房)『まっくらぼん』(岩崎書店)『ぞうくんはいちねんせい』(アリス館)刊行記念 - 01/27 Sat 宮崎かすみ×川本直
「ゼロからわかるオスカー・ワイルド」
『オスカー・ワイルドの軌跡』(マール社)『吉田健一に就て』(国書刊行会)W刊行記念
『ジュリアン・バトラーの真実の生涯』(河出書房新社)文庫化記念