ふたりの詩人がペアになって、互いの詩を自分の言語へと変換してゆく、その過程でどんな化学反応が起きて何が生まれるのか。この実験的な「相互翻訳ワークショップ」に、日本語詩人と英語詩人、9組のペアが挑戦しました。
このバイリンガル朗読会では、その実験結果をご披露いただきます。原詩と、ふたりの詩人のコラボレーションから誕生した翻訳詩を、ペアになって朗読。日⇔英、ふたつの言語を行き来しながら、ひとつの言語の背後にある何重にも折り重なった文化、歴史、社会の光と影が、どんな新しい作品に生まれ変わるのか。原詩と訳詩、ふたつの調べでお楽しみください。
イベントのご予約はこちらから！
※イベントチケットの予約・購入に関するご案内はこちら。
2018/07/28 Sat -
管啓次郎×Vahni Capildeo ×川口晴美×Melinda Smith×中村和恵×Ellen van Neerven ×永方佑樹×Ravi Shankar× 柏木麻里×Cassandra Atherton×河野聡子×Shane Strange× Paul Hetherington×新井高子×Jen Crawford×大崎清夏×Niloofar Fanaiyan×Jordan Smith×菊地利奈
「旅する詩声
～Poetic Journey through
Translation and Transformation〜」
出演者管啓次郎
Vahni Capildeo
川口晴美
Melinda Smith
中村和恵
Ellen van Neerven
永方佑樹
Ravi Shankar
柏木麻里
Cassandra Atherton
河野聡子
Shane Strange
Paul Hetherington
新井高子
Jen Crawford
大崎清夏
Niloofar Fanaiyan
Jordan Smith
菊地利奈
開催日時 19:00～21:00 （18:30開場）
開催場所 本屋B&B
東京都世田谷区北沢2-5-2 ビッグベンB1F
入場料 ■前売1,500yen ＋ 1 drink order
■当日店頭2,000yen ＋ 1 drink order
- 02/21 Sat 津田貴司×福島恵一×伊藤亜紗
「見ること／聴くことのあいだで考える、感覚の冒険」
『音響・環境・即興 松籟夜話――〈耳〉の冒険』（カンパニー社）刊行記念 - 02/23 Mon 山田和寛× 高橋武男（スタブロブックス）
「本の「声」を、どうかたちにするのか？ ——思想を翻訳するブックデザインの舞台裏」
『地元人 創刊号：兵庫加東』（スタブロブックス）受賞記念 - 02/25 Wed 朱川湊人×河崎実
「永遠に小学生で何が悪い？ 」
『小学61年生』（イースト・プレス）刊行記念 - 02/26 Thu 野坂悦子×鈴木啓之×木村万里子
「見る、知る、味わう パレスチナの生活と文化」
『わたしたちのふるさとパレスチナ』（ほるぷ出版）刊行記念 - 02/27 Fri 松見真宏×松永Ｋ三蔵
「山と人生で、道のない場所を選ぶということ」
『山の仕事ガイドブック』（学芸出版社）刊行記念 - 02/28 Sat 豊﨑由美×柳原孝敦
第96回「読んでいいとも！ ガイブンの輪」 - 03/01 Sun 高畑鍬名×鈴木涼美
「「ダサい」も地獄…「おしゃれ」も地獄…ファッションの呪いは解けるのか？」
『Tシャツの日本史』（中央公論新社）刊行記念 - 03/02 Mon 岡田拓郎×杉本拓
「音楽にとって”実験”とは何か？」
『実験音楽』（フィルムアート社）刊行記念トーク＆ライヴ - 03/04 Wed 田丸雅智×ブロードキャスト！！房野史典×バイク川崎バイク×好井まさお×ピース又吉直樹×あわよくばファビアン×ピストジャム
「第一芸人文芸部 俺の推し本。」（BSよしもと）
第22回公開収録 - 03/05 Thu 寺尾紗穂×齋藤美衣
「それでも〝人と共に生きていく″ための処方箋トーク」
『やっと言えた』（医学書院）刊行記念 - 03/06 Fri 堀江愛利×坂田ミギー
「“自分らしい働き方”って、結局なんなの？ 起業家2万人と向き合ってきたAriさんと考える、起業と人生の相談室」
『HITOLOGY やりたい仕事を自分でつくる』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）刊行記念 - 03/07 Sat 白石正明×石田月美×頭木弘樹×鈴木大介×樋口直美
「対話をひらけば、ケアがひらく?!」
『専門家なしでやってみよう！ オープンダイアローグ
──安全な対話のための実践ガイド』（晶文社）刊行記念 - 03/08 Sun あきやあさみ×竹村優子
「新しい世界に出会うための“お金の使い方”〜自分のためにどれだけ投資できますか？ 」
『自問自答ファッション 制服化スタイリストが教える自分らしく生きるヒント』（朝日新聞出版）刊行記念 - 03/09 Mon 斉藤とも子×青木美希
「原発被害のいま トークと朗読の夕べ 原発事故から15年」
『それでも日本に原発は必要なのか? 潰される再生可能エネルギー』（文藝春秋）刊行記念 - 03/11 Wed 加藤ジャンプ×衛藤キヨコ
「たぶん、”ただいま”って言える酒場ばかり探してきた」
『ただいま酒場』（けやき出版）刊行記念 - 03/12 Thu 栗原慎吾×青木真兵×中村真広
「関係を生み出す場のつくりかた」
『社会関係資本主義－これからの経営のかたち』（夕書房）刊行記念 - 03/13 Fri トミヤマユキコ×長谷部愛
「なぜ、名作マンガの空はドラマチックなのか？ 〜バディと天気から読み解く物語論」 - 03/14 Sat なべとびすこ×上坂あゆ美
「短歌における嘘と本音の使い分け」
『デデバグ』（左右社）刊行記念 - 03/17 Tue 角田光代×麻生要一郎
「食の記憶、味の記憶 」
『ちょっと角の酒屋まで』
『酸いも、甘いも。あの人がいた食卓1977‐2025』（オレンジページ）W刊行記念 - 03/21 Sat 細川瑠璃×松下隆志×工藤順
「ロシアの〈裏側〉から見えるもの」
『プラトーノフ・コレクション』（作品社）刊行記念 - 03/22 Sun 岸波龍×佐々木敦
『図書室の記録』（而立書房）刊行記念 - 03/26 Thu 穂村弘×永井祐
「近代の歌よみ、現代の歌よみ」
『歌よみに与ふる書』（左右社）
『近現代短歌』（河出書房新社）W刊行記念
