いろのあわい／ことばのさかいめ三山桂依×ぱくきょんみ×港千尋

この夏、タイのアーティスト、プラープダー・ユンと「色」をテーマに作品を寄せ合った短篇集『色 Colors』（芸術新聞社）を刊行した新進作家・三山桂依。
この本の刊行を記念し、アート・言葉の世界にも造詣の深い写真家・港千尋氏を聞き手に、色や言葉についても書いてきた詩人・ぱくきょんみ氏をお招きし、色と言葉、国と言葉の分かれるところ／まじわるところについて、それぞれの活動や作品についてのお話も交えつつ、自由なトークを繰り広げます。


三山桂依（みやま　けい）
作家。横浜市生まれ。青山学院大学英米文学部卒業。詩と小説の間をたゆたう言葉で紡いだ季節ごとの12篇を収めた短編集『おやすみなさい。良い夢を。』（講談社2011）でデビュー。2013年6月『色Colors』を上梓。独自の透明な感覚で世界を見つめる。湿度や手触りを視覚的な言葉であざやかに表現し、日常の狭間へと読者を誘う。
http://www.maimiyake.com


ぱくきょんみ
1956年生まれ。詩人、四谷アート・ストゥディウム、和光大学講師。第一詩集『すうぷ』を80年に出版以来、詩やエッセイをさまざまな媒体に掲載。87年ガートルード・スタイン『地球はまあるい』をはじめて日本語に翻訳、93年スタイン『地理と戯曲抄』（共訳）を翻訳出版。モダニズム文学への取り組みと並行して、80年代より韓国の伝統音楽・舞踊を学び、伽耶琴（カヤグム）、ポジャギなど民族芸術を広く研究。2007年ジェノヴァ国際詩祭、ストゥルーガ詩の夕べ（マケドニア）、10年リーガの詩の日々（ラトヴィア）に招聘された。主著に、詩集『すうぷ』（2010年復刊、ART+EAT BOOKS）、『そのコ』『ねこがねこ子をくわえてやってくる』（以上、書肆山田）、エッセイ集『いつも鳥が飛んでいる』（五柳書院）、絵本『れろれろくん』（小学館）、『また あした』『はじまるよ』（以上、福音館書店）。共著に『ろうそくの炎がささやく言葉』（勁草書房）。


港千尋（みなと　ちひろ）
1960年神奈川県生まれ。写真家、映像人類学者。早稲田大学政治経済学部卒業。南米滞在後、パリを拠点に写真家として活躍。また同時に、混迷の時代をするどく射抜く独自の批評活動を展開。芸術の発生、記憶と予兆、イメージと政治などをテーマに、ラディカルな知と創造のスタイルを提示。1995年より多摩美術大学美術学部で教鞭をとり、現在は同大学情報デザイン学科教授。2006年〈市民の色〉で伊奈信男賞受賞。2007年第52回ヴェネチア・ビエンナーレ美術展における日本館の展示企画コミッショナーに就任。著書に『記憶――創造と想起の力』（講談社、サントリー学芸賞）、『第三の眼』（廣済堂出版社）、『遠心力』（白水社）、『自然　まだ見ぬ記憶へ』（NTT出版）、『洞窟へ――心とイメージのアルケオロジー』（せりか書房）、『影絵の戦い』（岩波書店）、写真集『瞬間の山』、『文字の母たちLe Voyage Typographique』（インスクリプト）、『In-between2　フランス、ギリシャ』（EU・ジャパンフェスト日本委員会）など多数。