※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください
※本イベントは、トーク+質疑応答（120分）を予定しております
イベントのご予約はこちらから！
2025年12月に、翻訳家・金原瑞人さんの新刊エッセイ『英米文学のわからない言葉』が発売されました。
アルコーヴやプディング、オリーブ色の肌、ハート型の顔など……英米文学を読んでいると遭遇する“わかるようでわからない”おなじみのアイテムや表現。
本書はそんな、ふだんは読みとばしがちな言葉を深堀りしていくエッセイ集です。
本書の刊行を記念してトークイベントを開催します。
出演は著者の金原瑞人さん、ゲストには翻訳家の越前敏弥さん、岸本佐知子さんをお迎えします。
これまで数多くの英米文学作品を翻訳されてきた御三方に、
・翻訳してて困ってしまう言葉
・訳語がなくて困ってしまう英語
など、“英米文学のわからない言葉”をテーマに存分に語っていただきます。
また、みなさまからの「英米文学のわからない言葉」も募集いたします。読んでいてちょっとつまずいてしまう、または気になる言葉がございましたら、事前に受け付けておりますので、ぜひこちらのフォームにお寄せください（1/30金曜17時〆切）。
https://forms.gle/utDkedKqUjZ7WY3S7
英米文学がもっと読みたくなる・読みたい本が見つかること間違いなしの夜、
みなさまのご参加をお待ちしております。
お楽しみに！
【出演者プロフィール】
写真 石川真魚
金原瑞人（かねはら・みずひと）
1954年岡山市生まれ。翻訳家、法政大学名誉教授。児童書、ヤングアダルト小説、一般書、ノンフィクションなど訳書は660点以上。著書に『翻訳ワークショップ』（研究社）、エッセイ集に『サリンジャーに、マティーニを教わった』（潮出版社）など。ブックガイドの監修に『今すぐ読みたい！ 10代のためのYAブックガイド150！』（ポプラ社）、『金原瑞人［監修］ による12歳からの読書案内 多感な時期に読みたい100冊』（すばる舎）、『13歳からの絵本ガイド YAのための100 冊』（西村書店）など。
写真 大杉隼平
越前敏弥（えちぜん・としや）
1961年生まれ。英米文学翻訳家。東京大学文学部国文科卒業。訳書はダン・ブラウンやエラリー・クイーンの作品のほか、デニス・ボック『オリンピア』（北烏山編集室）、シヴォーン・ダウド『ロンドン・アイの謎』（創元推理文庫）など多数。著書に『翻訳百景』（KADOKAWA）、『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 決決定版』（ディスカヴァー）、『「英語が読める」の9割は誤読 翻訳家が教える英文法と語彙の罠』（ジャパンタイムズ出版）など。
写真 講談社
岸本佐知子（きしもと・さちこ）
1960年生まれ。翻訳家。上智大学文学部英文学科卒。訳書にルシア・ベルリン『掃除婦のための手引き書』（講談社文庫）、リディア・デイヴィス『話の終わり』（白水Uブックス）、アリ・スミス『五月 その他の短篇』（河出書房新社）、ミランダ・ジュライ『いちばんここに似合う人』（新潮クレスト・ブックス）、マーガレット・アトウッド『ダンシング・ガールズ マーガレット・アトウッド短編集』（白水社）など多数。著書に『ねにもつタイプ』（ちくま文庫）、『わからない』（白水社）など。
______________________________________
【配信参加について】
・開演時間の30分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください
・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましては、準備が出来次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合は、ご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください
【来店参加について】
・開演時間の30分前より開場／受付開始いたします
・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます
・来店チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日ご都合により会場にご来店いただけない場合は、配信視聴をご利用ください。
・車椅子やベビーカーでお越しの方は、建物の1階にエレベーターがございます。車椅子・ベビーカーでお越しのお客さまは、お席をご案内いたしますので事前にお申し付けください。
・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください
【情報保障について】
＜配信参加の方＞
Zoomの自動字幕機能を使用して日本語字幕をご利用いただけます。
字幕の表示をご希望の方は、ページ下部の「字幕」をクリックし、「字幕を表示」をオンにしてご参加ください。
＜来店参加の方＞
・字幕をご希望の方は、お持ちのデバイスで配信画面の字幕をご覧ください。
・通訳や筆談者など介助者が同伴される場合、別途お席をご用意いたします。お手数ですが、イベントをお申し込みの際の入力フォームにてご連絡ください
【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売いたします
・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用いたしません
・サイン入り書籍の場合は、お客様のお名前を入れる「為書き」はございません。ご了承ください
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。また発送は、本屋B&Bよりお送りさせていただきます
・長期不在・住所不明等により書籍が返送された場合、保管期間内であれば、着払いにて発送させていただきます。保管期間は、イベント開催日から1ヶ月といたします
・海外発送は行っておりません
【キャンセルについて】
・ご購入直後にイベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください
______________________________________
【本イベントに関するお問い合わせ】
イベントに関するお問い合わせはこちらをご確認ください
知りたい回答が見つからない、解決しない場合など、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください
＜お問い合わせ先＞
event (at) bookandbeer.com ※(at)を@に変換して送信してください
______________________________________
イベントのご予約はこちらから！
