※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（3ヶ月／後日アーカイブ販売なし）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。
※本イベントは、トーク＋質疑応答（75分）を予定しております。イベント終了後には、来店参加者限定で、マックス・ポーターさんによるサイン会を開催いたします。
イベントのご予約はこちらから！
英国文学界で注目を集める作家、マックス・ポーターさんが来日！
妻を突然亡くした父親と幼い息子たちのもとに、奇妙な「喋るカラス」が現れる。デビュー作『悲しみは羽根をまとって』（桑原洋子訳）は、詩と散文と小説が入り混じる独創的なスタイルで、喪失そして家族の愛の形をみつめる小説です。
今回のイベントでは、作家の西加奈子さんを聞き手に迎え、ポーターさんの素顔に迫ります。音楽を聴きながら執筆するって本当？ カラスの声のイメージはもともとどうだった？──さまざまな角度からの質問にお話が盛り上がること間違いなし。
そして後半では、本作の翻訳を手がけた桑原さんも登場。ポーターさん自身が「翻訳不可能」と語るほど独創的なこの小説は、いったいどのようにして日本語になったのか？ 翻訳の舞台裏や、訳すうえでの苦労、発見について、西さんがさらに深掘りします。
小説のこと、言葉のこと、そして創作のこと。作品を読んだ方はもちろん、これから読んでみたいという方にも楽しんでいただける、マックス・ポーターという作家の魅力に迫る特別な時間です。
イベント終了後にはポーターさんによるサイン会も開催予定です。ぜひお越しください。
通訳：Aya Katrina Tsunematsu
特別協力：文化庁
【出演者プロフィール】
© Francesca Jones
マックス・ポーター
1981年生まれのイギリス人作家。著書には「サンデー・タイムズ」紙のベストセラー第1位にもなった『Shy』、ブッカー賞のロングリストに選出された『Lanny』、そして数々の賞を受賞した『悲しみは羽根をまとって』（原題：Grief is the Thing with Feathers）がある。彼の作品は38言語に翻訳されている。BAFTA賞にノミネートされた初の映像作品『STEVE』は、2025年10月に公開された。新作小説『Burn and Rave』は2027年に刊行予定。現在、英国の刑務所でライター・イン・レジデンスを務めるほか、サウスバンク・センターのアソシエイト・アーティストでもある。以前はGranta Booksの編集ディレクターを務め、当時の担当作家にはハン・ガン、エレノア・キャトン、レベッカ・ソルニットらがいた。
撮影：若木信吾
西加奈子（にし・かなこ）
1977年イラン・テヘランで生まれ、大阪府で育つ。 2004年に『あおい』でデビュー。07年『通天閣』で織田作之助賞、13年『ふくわらい』で河合隼雄物語賞、15年『サラバ!』で直木賞、23年にノンフィクション『くもをさがす』で読売文学賞随筆・紀行賞受賞。著書に『さくら』『円卓』『漁港の肉子ちゃん』など多数。最新刊『きずもの』が9月に発売。
桑原洋子（くわはら・ようこ）
『悲しみは羽根をまとって』訳者。ほかの訳書に『ザ・ルーム・ネクスト・ドア』シーグリッド・ヌーネス，『川が流れるように』シェリー・リード（以上早川書房刊），『エドワードへの手紙』アン・ナポリターノ，『モダンラブ さまざまな愛のかたち』ダニエル・ジョーンズ編，『くさい！』クライヴ・ギフォードなど。
______________________________________
【配信参加について】
・開演時間の30分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください
・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましては、準備が出来次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合は、ご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください
【来店参加について】
・開演時間の30分前より開場／受付開始いたします
・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます
・来店チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日ご都合により会場にご来店いただけない場合は、配信視聴をご利用ください。
・車椅子やベビーカーでお越しの方は、建物の1階にエレベーターがございます。車椅子・ベビーカーでお越しのお客さまは、お席をご案内いたしますので事前にお申し付けください。
・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください
【情報保障について】
＜配信参加の方＞
Zoomの自動字幕機能を使用して日本語字幕をご利用いただけます。
字幕の表示をご希望の方は、ページ下部の「字幕」をクリックし、「字幕を表示」をオンにしてご参加ください。
＜来店参加の方＞
・字幕をご希望の方は、お持ちのデバイスで配信画面の字幕をご覧ください。
・通訳や筆談者など介助者が同伴される場合、別途お席をご用意いたします。お手数ですが、イベントをお申し込みの際の入力フォームにてご連絡ください
【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売いたします
・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用いたしません
・サイン入り書籍の場合は、お客様のお名前を入れる「為書き」はございません。ご了承ください
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。また発送は、本屋B&Bよりお送りさせていただきます
・長期不在・住所不明等により書籍が返送された場合、保管期間内であれば、着払いにて発送させていただきます。保管期間は、イベント開催日から1ヶ月といたします
・海外発送は行っておりません
【キャンセルについて】
・ご購入直後にイベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください
______________________________________
【本イベントに関するお問い合わせ】
イベントに関するお問い合わせはこちらをご確認ください
知りたい回答が見つからない、解決しない場合など、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください
＜お問い合わせ先＞
event (at) bookandbeer.com ※(at)を@に変換して送信してください
______________________________________
イベントのご予約はこちらから！
