※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください
イベントのご予約はこちらから！
2024年11月、韓国・ソウルで独立系書店「私的な書店」を運営している店主チョン・ジへさんの初エッセイ『私的な書店ーたったひとりのための本屋ー』が刊行されます。（本書が韓国で刊行された2018年当時、「私的な書店」はソウルにありました。現在は坡州（パジュ）市に移転しています。）
読者から編集者へ、編集者から書店員へ、書店員から図書館スタッフへ。
場所と役割を変えながらもずっと本に携わる仕事をしてきたチョン・ジヘさんがたどりついた先は、本屋でお客さんに本を処方する「たったひとりのための本屋」でした。
本書の刊行を記念し、トークイベントを開催します。トークイベントでは、韓国から来日してくださるチョン・ジヘさん、ゲストに翻訳を担当した原田里美さんをお迎えし、本屋B&Bのオーナー、内沼晋太郎がお話をうかがいます。通訳に入ってくださるのは木下悠里さんです。
韓国の本、そして韓国の書店が好きな原田さん。チョン・ジヘさんと原田里美さんが出会った場所も、「私的な書店」でした。好きな仕事を自分らしく、楽しんで、持続可能な形で続けていくためにはどうすればいいのか。「好き」という思いをきっかけに出会ったお二人に、たっぷりお話をうかがいます。
チョン・ジヘさんが本屋B&Bのイベントに登壇してくださるのは、「私的な書店」のオープン準備をしていた2016年以来。同年には、内沼がジヘさんにソウルの独立書店を案内してもらいました。（『本の未来を探す旅 ソウル』として本になりました。）
この数年で、日韓の書店カルチャーはどのような変化を辿っているのかということについても三人にうかがいます。どうぞお楽しみに！
【出演者プロフィール】
チョン・ジヘ
「私的な書店」店主。幼いころから本が好きで、いつもそばには本があった。将来、何になるかわからなくても、本にかかわる仕事をするであろうことだけは確信していた。読者から編集者へ、編集者から書店員へと本と人生をともにしながら、自分らしく楽しみながら持続可能な方法を探す。2016 年10 月、たったひとりのための「私的な書店」をオープンし、本屋店主となった。心から好きなことは他のひとにも伝わるという信念を持ち、どんな形であっても好きという気持ちを失わず、本屋の中と外の世界を行き来しながら、ひとと本の出会いを作るための仕事をし続けたいと思っている。
原田里美（はらだ・さとみ）
アートディレクター、グラフィックデザイナー。2016 年、ソウル大学校 言語教育院に語学留学し、ソウル市内の本屋を30 軒ほど巡る。現在も韓国の本屋、出版物のリサーチと韓国文学について学び続け、SNSで日韓の本や本屋を紹介している。不定期に読書会と詩の朗読会を開催。韓国のクリエイターのリトルプレスを翻訳刊行して文学フリマで販売している。共訳書『日刊イ・スラ 私たちのあいだの話』（イ・スラ著／朝日出版社）、訳書『私的な書店 ーたったひとりのための本屋ー』（チョン・ジヘ著／葉々社）がある。
内沼晋太郎（うちぬま・しんたろう）
1980年生まれ。ブック・コーディネーター。株式会社NUMABOOKS代表取締役、株式会社バリューブックス取締役。新刊書店「本屋B&B」共同経営者、「日記屋 月日」店主として、本にかかわる様々な仕事に従事。また、東京・下北沢のまちづくり会社、株式会社散歩社の代表取締役もつとめる。著書に『これからの本屋読本』（NHK出版）『本の逆襲』（朝日出版社）などがある。現在、東京・下北沢と長野・御代田の二拠点生活。
木下悠里（きのした・ゆり）
通訳。2011年、高麗大学に交換留学。個人の旅行やエンターテイメント業界にて通訳を経験。
言葉をただ伝えるだけではなくその人の「思い」が伝わるような通訳を心掛けている。
______________________________________
【配信参加について】
・開演時間の30分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください
・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましては、準備が出来次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合は、ご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください
【来店参加について】
・開演時間の30分前より開場／受付開始いたします
・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます
・来店チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日ご都合により会場にご来店いただけない場合は、配信視聴をご利用ください。
・車椅子やベビーカーでお越しの方は、建物の1階にエレベーターがございます。車椅子・ベビーカーでお越しのお客さまは、お席をご案内いたしますので事前にお申し付けください。
・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください
【情報保障について】
＜配信参加の方＞
Zoomの自動字幕機能を使用して日本語字幕をご利用いただけます。
字幕の表示をご希望の方は、ページ下部の「字幕」をクリックし、「字幕を表示」をオンにしてご参加ください。
＜来店参加の方＞
・字幕をご希望の方は、お持ちのデバイスで配信画面の字幕をご覧ください。
・通訳や筆談者など介助者が同伴される場合、別途お席をご用意いたします。お手数ですが、イベントをお申し込みの際の入力フォームにてご連絡ください。
【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売いたします
・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用いたしません
・サイン入り書籍の場合は、お客様のお名前を入れる「為書き」はございません。ご了承ください
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。また発送は、本屋B&Bよりお送りさせていただきます
・長期不在・住所不明等により書籍が返送された場合、保管期間内であれば、着払いにて発送させていただきます。保管期間は、イベント開催日から1ヶ月といたします
・海外発送は行っておりません
【キャンセルについて】
・ご購入直後にイベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください
______________________________________
【本イベントに関するお問い合わせ】
イベントに関するお問い合わせはこちらをご確認ください
知りたい回答が見つからない、解決しない場合など、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください
＜お問い合わせ先＞
event (at) bookandbeer.com ※(at)を@に変換して送信してください
______________________________________
イベントのご予約はこちらから！
