※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。
※本イベントは、トーク（90分）を予定しております。イベント終了後には、来店参加者限定で、サイン会（最大30分程度）を開催いたします。
イベントのご予約はこちらから！
2026年6月、『言葉の森のかくれんぼ』（岩波書店）が刊行されます。韓国と、日本。本書は、お互いの国の文学を翻訳するチョン・スユンさんと、斎藤真理子さんによる二年間の往復書簡です。
「これからの世界に戦争をなくすためには何が必要だと思いますか。」ー『言葉の森のかくれんぼ』より
お互いのファンであったお二人は、文学や翻訳との出会い、それぞれの国で過ごした日々のこと、死生観や平和を願うことについて、毎回質問を添えながら言葉を交わされてきました。
本屋B&Bでは、本書の刊行を記念してトークイベントを開催します。
本書のなかで、斎藤真理子さんがソ連の詩人セルゲイ・テリカーノフの「戦争のあとがき」という詩の冒頭を引用されていました。
「戦争のあとがきは 心に生きている悲しみ」
戦争のあとがきは、讃歌や英雄物語ではなく、生きる悲しみだということ。文学をする人々はみな、あとがきの担当者なのだということ。私たちは、たくさんのたくさんのあとがきのその後を生きているということ。そうしたことを、斎藤さんは書かれていらっしゃいました。
いま、世界の暴力が加速しているなかで、わたしたちは未来に向けた和解と希望の楽しい前書きを始めることはできるのでしょうか。
「そして10年後、世界がどうなっていても、スユンさんがやりたいことは何ですか。ぜひこれだけはという計画や、「こうなっていたい」というイメージがありますか？」ー『言葉の森のかくれんぼ』より
スユンさんは、「本の外で人に会って本の話をすることも大好きで、そのことを可能にする空間を作りたい」とお返事をされていました。イメージは、深い緑から鳥の鳴き声が聞こえてくる、小さい書店。それが、日本専門書店「森と鉛筆」のイメージなのだそうです。
当日は、一日かぎりの「森と鉛筆」として、集まってくださるお客さまの質問にスユンさんと斎藤さんが答えてくださいます。あなたとわたしで紡ぐ、往復書簡。ぜひ、質問をお待ちしています。（お申し込み時のフォームで募集しています！）
＜本屋B&Bから、お二人に質問です＞
・斎藤さんへ。「戦争のあとがき」の章で、斎藤さんはスユンさんに、10年後に「世界がどうなっていても」やりたいことはなにかと質問なさいました。10年後、斎藤さんがやりたいことは何ですか。
・スユンさんへ。「太陽の子、月の子」の章で、スユンさんは斎藤さんの韓国留学時代についてお尋ねになりました。今回は、スユンさんの日本留学時代のことを伺いたいです。どんなきっかけで留学先に日本を選び、どんな風に過ごされたのでしょうか。
・お二人へ。いま、お互いの国に住むとしたら、どこに住みたいですか。
【出演者プロフィール】
チョン・スユン
1979 年、ソウル生まれ。作家、翻訳家。慶煕大学卒業、早稲田大学大学院文学研究科で修士号取得。韓国で日本文学を幅広く紹介している。訳書に太宰治全集、茨木のり子詩集、宮沢賢治童話集、夏目漱石『坊っちゃん』、川端康成『少年』、多和田葉子『地球にちりばめられて』、最果タヒ『死んでしまう系のぼくらに』など多数。邦訳された著書に『言の葉の森――日本の恋の歌』『波の子どもたち』がある。
斎藤真理子（さいとう・まりこ）
1960年、新潟市生まれ。翻訳家。著書に『韓国文学の中心にあるもの』『本の栞にぶら下がる』『「なむ」の来歴』など。訳書にチョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』、チョン・セラン『フィフティ・ピープル』、チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』、ファン・ジョンウン『ディディの傘』、チョン・スユン『波の子どもたち』などがある。パク・ミンギュ『カステラ』(共訳)で第一回日本翻訳大賞受賞、チョ・ナムジュ他『ヒョンナムオッパへ』で韓国文学翻訳大賞、ハン・ガン『別れを告げない』で読売文学賞を受賞。
______________________________________
【配信参加について】
・開演時間の30分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください
・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましては、準備が出来次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合は、ご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください
【来店参加について】
・開演時間の30分前より開場／受付開始いたします
・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます
・来店チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日ご都合により会場にご来店いただけない場合は、配信視聴をご利用ください。
・車椅子やベビーカーでお越しの方は、建物の1階にエレベーターがございます。車椅子・ベビーカーでお越しのお客さまは、お席をご案内いたしますので事前にお申し付けください。
・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください
【情報保障について】
＜配信参加の方＞
Zoomの自動字幕機能を使用して日本語字幕をご利用いただけます。
字幕の表示をご希望の方は、ページ下部の「字幕」をクリックし、「字幕を表示」をオンにしてご参加ください。
＜来店参加の方＞
・字幕をご希望の方は、お持ちのデバイスで配信画面の字幕をご覧ください。
・通訳や筆談者など介助者が同伴される場合、別途お席をご用意いたします。お手数ですが、イベントをお申し込みの際の入力フォームにてご連絡ください
【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売いたします
・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用いたしません
・サイン入り書籍の場合は、お客様のお名前を入れる「為書き」はございません。ご了承ください
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。また発送は、本屋B&Bよりお送りさせていただきます
・長期不在・住所不明等により書籍が返送された場合、保管期間内であれば、着払いにて発送させていただきます。保管期間は、イベント開催日から1ヶ月といたします
・海外発送は行っておりません
【キャンセルについて】
・ご購入直後にイベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください
______________________________________
【本イベントに関するお問い合わせ】
イベントに関するお問い合わせはこちらをご確認ください
知りたい回答が見つからない、解決しない場合など、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください
＜お問い合わせ先＞
event (at) bookandbeer.com ※(at)を@に変換して送信してください
______________________________________
イベントのご予約はこちらから！
