ふたりの詩人がペアになって、互いの詩を自分の言語へと変換してゆく、その過程でどんな化学反応が起きて何が生まれるのか。この実験的な「相互翻訳ワークショップ」に、日本語詩人と英語詩人、9組のペアが挑戦しました。
このバイリンガル朗読会では、その実験結果をご披露いただきます。原詩と、ふたりの詩人のコラボレーションから誕生した翻訳詩を、ペアになって朗読。日⇔英、ふたつの言語を行き来しながら、ひとつの言語の背後にある何重にも折り重なった文化、歴史、社会の光と影が、どんな新しい作品に生まれ変わるのか。原詩と訳詩、ふたつの調べでお楽しみください。
イベントのご予約はこちらから！
※イベントチケットの予約・購入に関するご案内はこちら。
2018/07/28 Sat -
管啓次郎×Vahni Capildeo ×川口晴美×Melinda Smith×中村和恵×Ellen van Neerven ×永方佑樹×Ravi Shankar× 柏木麻里×Cassandra Atherton×河野聡子×Shane Strange× Paul Hetherington×新井高子×Jen Crawford×大崎清夏×Niloofar Fanaiyan×Jordan Smith×菊地利奈
「旅する詩声
～Poetic Journey through
Translation and Transformation〜」
出演者管啓次郎
Vahni Capildeo
川口晴美
Melinda Smith
中村和恵
Ellen van Neerven
永方佑樹
Ravi Shankar
柏木麻里
Cassandra Atherton
河野聡子
Shane Strange
Paul Hetherington
新井高子
Jen Crawford
大崎清夏
Niloofar Fanaiyan
Jordan Smith
菊地利奈
開催日時 19:00～21:00 （18:30開場）
開催場所 本屋B&B
東京都世田谷区北沢2-5-2 ビッグベンB1F
入場料 ■前売1,500yen ＋ 1 drink order
■当日店頭2,000yen ＋ 1 drink order
- 07/05 Sun キム・キョンファ×安達茉莉子
「みんなでデモを考える 日韓市民ミーティング！」
『メガホンとペンライト』（皓星社）刊行記念来日イベント - 07/05 Sun 大滝瓶太×青柳呂武
「口笛吹きと小説家の話」
『口笛吹きと音楽の犬』（小学館）刊行記念 - 07/06 Mon なかじ×岩木みさき
「発酵と味噌と日本人」
『発酵を考えるヒント』（エクスナレッジ）刊行記念 - 07/07 Tue 大石恵美×本谷有希子
「わたしはわたしを見たい」
祝・岸田國士戯曲賞受賞！
『よだれ観覧車』(白水社)刊行記念 - 07/08 Wed 三好愛×ミシマ社編集者（三島邦弘＋野﨑敬乃）
「ちょっとだけ『わかりあう』
――他者との距離のとり方、どうしよう？」
『犬のうんちとわかりあう』（ミシマ社）刊行記念 - 07/08 Wed 【全6回】連続講座 鈴木涼美「夜の読書室」Vol.4
- 07/09 Thu 野沢直子×笑い飯 哲夫×バイク川崎バイク×滝音さすけ×あわよくばファビアン×ピストジャム
「第一芸人文芸部 俺の推し本。」
（BSよしもと）第27回公開収録 - 07/10 Fri 服部真里子×榊原紘×堂園昌彦
「あなたとわたしの短歌入門書」
『あなたとわたしの短歌教室』（山川出版社）
『推し短歌入門』（左右社）W重版記念 - 07/11 Sat 【参加無料】
北村みなみ
『グッバイ・ハロー・ワールド 増補改訂版』（rn press）
『終末パートナー（上・下）』（KADOKAWA）
W刊行記念サイン会 - 07/11 Sat 入不二基義×山口尚
「哲学の現場を体験する」
『何でもいい何かって何？ -Any-nessの哲学-』（青土社）刊行記念 - 07/13 Mon 清水侑季 × 永井玲衣 「カレーは、人生を変えてしまうのか～カレー、ケア、遊びをめぐる哲学対話～」『教養としてのカレー』（集英社）刊行記念
- 07/15 Wed 鈴木綾×ひらりさ
「他者も自分も愛する方法」
『いつか終わる恋愛の、人生への影響について』（幻冬舎）刊行記念 - 07/16 Thu しずる純×サバンナ八木真澄×しずる池田一真×ナユタ ホリコシ×あわよくばファビアン×ピストジャム
「第一芸人文芸部 俺の推し本。」（BSよしもと）
第28回公開収録 - 07/17 Fri 伊藤紺×木下龍也
「将軍 vs. 現代短歌の申し子～ハイパー短歌雑談～」
『わたしの中にある巨大な星』（ポプラ社）刊行記念 - 07/19 Sun フィクショネス 文学の教室
「宮沢賢治の世界」を3ヶ月かけてじっくりと読む - 07/19 Sun 頭木弘樹×牟田都子×白石正明 「みんないつかは当事者に」 『六人部屋の十三年間』（晶文社）刊行記念
- 07/20 Mon 三宅香帆『推したちとどう生きるか』（新潮新書）刊行記念 Miyake Book Club 読書会
- 07/21 Tue 橋本徹×大嶌徹×加藤賢
「都市と音楽の生態系――渋谷、そして世界のレコード店文化をめぐって」
『渋谷カルチャー考現学 稀代の編集家・橋本徹（SUBURBIA）ライフ・ヒストリー』
『レコード店の文化史』（DU BOOKS）W刊行記念 - 07/22 Wed 臼井孝×エスムラルダ
「昭和アイドル・ヒットの、令和ならではの楽曲事情に迫る！」
『時代を超える昭和アイドル・ヒット 80年代編 サブスク・チャートと当事者秘話で新発見』刊行記念 - 07/23 Thu 岡崎祥久×倉本さおり×渡辺祐真
「『失われた30年』はいかにして描かれたのか？」
『キャッシュとディッシュ』（フィルムアート社）刊行記念 - 07/24 Fri 田中ひかる×看護師のかげ 「 朝ドラのモチーフ！ 明治のナイチンゲール・大関和と鈴木雅」
- 07/31 Fri 呂嘉俊
「香港人が愛するローカルフードの生い立ちと秘密」
『美味しい香港の湯気は消えない』（中央公論新社）刊行記念 - 08/01 Sat 長嶋りかこ×根来美和×福岡南央子
「女性たちのデザイン史から、
デザインの現在地とこの先を語りあう」
『女性たちのデザイン史』（BNN） 刊行記念 - 08/05 Wed 上田大輔×こたけ正義感×浜田敬子
「日々流れるニュースのその先を、私たちは知らない。」 - 08/08 Sat 平井まさあき（男性ブランコ）
『生きとし生ける音』（KADOKAWA）刊行記念 - 08/09 Sun 大島育宙×土門蘭
「言語化の時代に私という生き様を奪われないために」
『なぜあなたの感想はふつうなのか』（大和書房）刊行記念 - 08/12 Wed 道山れいん×向坂くじら
「詩とエッセイのあわい」
『ひらいてみたら』（七月堂）刊行記念 - 08/16 Sun ZON×中村正人
「東京の片隅から、隣国を想う」
『ニーハオ、おいしい東京日和。』第1巻（リイド社）
『ガチ中華移民』（太田出版）W刊行記念 - 08/30 Sun 許俐葳×高瀬隼子
「小さな歪（ゆが）みを書きつづけて――
台湾と日本の〈周縁〉を見つめる物語」
『不倫に関する、ちょっとした疑問』刊行記念
