ふたりの詩人がペアになって、互いの詩を自分の言語へと変換してゆく、その過程でどんな化学反応が起きて何が生まれるのか。この実験的な「相互翻訳ワークショップ」に、日本語詩人と英語詩人、9組のペアが挑戦しました。
このバイリンガル朗読会では、その実験結果をご披露いただきます。原詩と、ふたりの詩人のコラボレーションから誕生した翻訳詩を、ペアになって朗読。日⇔英、ふたつの言語を行き来しながら、ひとつの言語の背後にある何重にも折り重なった文化、歴史、社会の光と影が、どんな新しい作品に生まれ変わるのか。原詩と訳詩、ふたつの調べでお楽しみください。
イベントのご予約はこちらから！
※イベントチケットの予約・購入に関するご案内はこちら。
2018/07/28 Sat -
管啓次郎×Vahni Capildeo ×川口晴美×Melinda Smith×中村和恵×Ellen van Neerven ×永方佑樹×Ravi Shankar× 柏木麻里×Cassandra Atherton×河野聡子×Shane Strange× Paul Hetherington×新井高子×Jen Crawford×大崎清夏×Niloofar Fanaiyan×Jordan Smith×菊地利奈
「旅する詩声
～Poetic Journey through
Translation and Transformation〜」
出演者管啓次郎
Vahni Capildeo
川口晴美
Melinda Smith
中村和恵
Ellen van Neerven
永方佑樹
Ravi Shankar
柏木麻里
Cassandra Atherton
河野聡子
Shane Strange
Paul Hetherington
新井高子
Jen Crawford
大崎清夏
Niloofar Fanaiyan
Jordan Smith
菊地利奈
開催日時 19:00～21:00 （18:30開場）
開催場所 本屋B&B
東京都世田谷区北沢2-5-2 ビッグベンB1F
入場料 ■前売1,500yen ＋ 1 drink order
■当日店頭2,000yen ＋ 1 drink order
- 08/14 Sun 高松霞×文月悠光×川野芽生×桜庭一樹
「安心して書き続けるために」
パンフレット『短歌・俳句・連句の会でセクハラをしないために』刊行記念 - 08/15 Mon 西澤明洋×太刀川英輔
「進化思考とブランディングデザインを学ぶ」
『デザインノートプレミアム
西澤明洋の成功するブランディングデザイン』
（誠文堂新光社）刊行記念 - 08/16 Tue 石井光太×福田ますみ
「学校が子供を殺すのか／親が子供を殺すのか」 - 08/17 Wed 丸山文隆×石井雅巳
「〈存在の意味への問い〉をめぐって」
『ハイデッガーの超越論的な思索の研究：『存在と時間』から無の形而上学へ』（左右社）刊行記念 - 08/18 Thu 青野賢一×M!DOR!
「ジェンダー、他者の文化、レイシズム――音楽とファッションから見えてくるもの」
『音楽とファッション 6つの現代的視点』（リットーミュージック）刊行記念 - 08/19 Fri 奥誠之×鄭梨愛×中村大地
「芸術を通じて気づいたこと、気づけなかったこと～絵描き、美術家、演出家の話から」
『ドゥーリアの舟』(oar press) 刊行記念 - 08/20 Sat 角田龍平×スーパー・ササダンゴ・マシン
「角田龍平とラジオと憲法」 - 08/21 Sun 木下龍也×向坂くじら
「“わかる”ことと詩歌」
『とても小さな理解のための』（しろねこ社）刊行記念 - 08/23 Tue ピーター・バラカン×萩原健太
「ロック・ファミリー・ツリーを聴く夕べ」
『ロック・ファミリー・ツリー』（みすず書房）刊行記念 - 08/25 Thu 澤田智洋×小国士朗
「企画人生カイギ vol.2 ～企画することの楽しさ、悩み、生々しいことすべて」
『コピーライター式ホメ出しの技術』（宣伝会議）
『笑える革命』（光文社）W刊行記念 - 08/26 Fri 稲田豊史×金間大介
「絶対に失敗したくない日本人のエンタメ消費論」
『映画を早送りで観る人たち』（光文社）
『先生、どうか皆の前でほめないで下さい―いい子症候群の若者たち』（東洋経済新報社）W刊行記念 - 08/28 Sun 阿部広太郎×カイシトモヤ×小林昌平
「仕事を自由にする読書」
Schoo×本屋B&Bコラボブックフェア
「#実は働くヒントをくれる本」開催記念 - 08/29 Mon 【参加無料】石川善樹︎×田中卓
「『石川善樹と語るウェルビーイングの未来』ウェルビーイングトーク 」
presented by Hakuhodo DY Matrix - 08/30 Tue 神谷悠一×田中俊之×井上久美枝×松岡宗嗣
「では、差別はどう解決すればいいの？」
『差別は思いやりでは解決しない――ジェンダーやLGBTQから考える』（集英社）刊行記念 - 08/31 Wed 津田貴司×柳沢英輔×金子智太郎
「録ることについて聴き、そして語ること。」
『フィールド・レコーディングの現場から』（カンパニー社）
『フィールドレコーディング入門』（フィルムアート社）
W刊行記念 - 09/06 Tue 奥野克巳×角幡唯介
「未知なる大地や人々とともに」
『これからの時代を生き抜くための文化人類学入門』（辰巳出版）刊行記念 - 09/07 Wed tofubeats×imdkm×有村崚×杉生健
「トーフビーツの出席裁判」
『トーフビーツの難聴日記』（ぴあ）刊行記念 - 09/08 Thu 姫野桂×沖田×華
「発達障害女子の恋愛事情、本当のことをお話しします！」
『ダメ恋やめられる!? 発達障害女子の愛と性』（集英社）電子版刊行記念 - 09/09 Fri 田房永子×神田伯山
「伯山・永子の『モヤモヤとの付き合い方』」
『人間関係のモヤモヤは３日で片付く －忘れられない嫌なヤツも毎日顔を合わせる夫も－』（竹書房）刊行記念 - 09/11 Sun 萩原麻理×粉川しの×ニイマリコ
「ボビー・ギレスピーという個人史：音楽とスタイルによる変革」
『ボビー・ギレスピー自伝 Tenement Kid』（イースト・プレス）刊行記念 - 09/16 Fri 周東美材×松尾潔
「なぜ日本では“大人の芸”が育たないのか」
『「未熟さ」の系譜―宝塚からジャニーズまで―』（新潮社）刊行記念
