ふたりの詩人がペアになって、互いの詩を自分の言語へと変換してゆく、その過程でどんな化学反応が起きて何が生まれるのか。この実験的な「相互翻訳ワークショップ」に、日本語詩人と英語詩人、9組のペアが挑戦しました。
このバイリンガル朗読会では、その実験結果をご披露いただきます。原詩と、ふたりの詩人のコラボレーションから誕生した翻訳詩を、ペアになって朗読。日⇔英、ふたつの言語を行き来しながら、ひとつの言語の背後にある何重にも折り重なった文化、歴史、社会の光と影が、どんな新しい作品に生まれ変わるのか。原詩と訳詩、ふたつの調べでお楽しみください。
イベントのご予約はこちらから！
※イベントチケットの予約・購入に関するご案内はこちら。
2018/07/28 Sat -
管啓次郎×Vahni Capildeo ×川口晴美×Melinda Smith×中村和恵×Ellen van Neerven ×永方佑樹×Ravi Shankar× 柏木麻里×Cassandra Atherton×河野聡子×Shane Strange× Paul Hetherington×新井高子×Jen Crawford×大崎清夏×Niloofar Fanaiyan×Jordan Smith×菊地利奈
「旅する詩声
～Poetic Journey through
Translation and Transformation〜」
出演者管啓次郎
Vahni Capildeo
川口晴美
Melinda Smith
中村和恵
Ellen van Neerven
永方佑樹
Ravi Shankar
柏木麻里
Cassandra Atherton
河野聡子
Shane Strange
Paul Hetherington
新井高子
Jen Crawford
大崎清夏
Niloofar Fanaiyan
Jordan Smith
菊地利奈
開催日時 19:00～21:00 （18:30開場）
開催場所 本屋B&B
東京都世田谷区北沢2-5-2 ビッグベンB1F
入場料 ■前売1,500yen ＋ 1 drink order
■当日店頭2,000yen ＋ 1 drink order
- 12/08 Thu 高島鈴
「一人称からはじめる蜂起」読書会
『布団の中から蜂起せよ』（人文書院）刊行記念 - 12/09 Fri me and you×脇田あすか
「この本ができるまでのお話、そしてわたしたちの灯火について」
『わたしとあなた 小さな光のための対話集』
刊行記念 - 12/11 Sun 金井真紀×斎藤幸平
「愛と社会とサッカーを語る」
『聞き書き 世界のサッカー民 スタジアムに転がる愛と差別と移民のはなし』（カンゼン）
『ぼくはウーバーで捻挫し、山でシカと闘い、水俣で泣いた』（KADOKAWA）W刊行記念 - 12/12 Mon 【参加無料】角田光代×︎田中卓×安並まりや
「『気持ちよく生きるヒントを角田さんと本屋で考えてみる』ウェルビーイングトーク」
presented by Hakuhodo DY Matrix - 12/13 Tue 貴戸理恵×細川貂々
「生きづらさの向こうに、なにが見える？」
『「生きづらさ」を聴く―不登校・ひきこもりと当事者研究のエスノグラフィ』（日本評論社）刊行記念 - 12/14 Wed 本明秀文×小池裕貴×皆川壮一郎
「本明さん、『好き』と『ビジネス』を両立させることはできますか？」
『SHOE LIFE 「400億円」のスニーカーショップを作った男』（光文社）刊行記念 - 12/15 Thu 林民子×秋山衣公子×内沼晋太郎
「ようふく（と、ほん）はどこからくるの？」
『しんぴんよりもずっといい：リサイクルのおはなし』
（パタゴニア）刊行記念 - 12/15 Thu 戸田彬弘
「コロナ禍での撮影を振り返って」
映画『散歩時間 ～その日を待ちながら～』公開記念 - 12/16 Fri 狩俣につき×川名晋史×波照間陽
「いま“動かない沖縄の基地”を問いなおす」
『世界の基地問題と沖縄』（明石書店）刊行＆重版記念 - 12/17 Sat 第79回「読んでいいとも！ガイブンの輪」年末特別企画
オレたち外文リーガーの自信の１球と来年の隠し球 vol.11 - 12/18 Sun 古川日出男×管啓次郎×小島敬太
「天の音をみんなで聴け」
長篇詩『天音』（Tombac）全文朗読会 - 12/19 Mon 児玉浩宜×山下陽光
「ツービート！ 2人のトークショーでやりたい100のこと。ひかるとコダマのコンビニおすすめスイーツ3選、インドでわしも考えた」
『Notes in Ukraine』（イースト・プレス）刊行記念 - 12/21 Wed 中西拓郎×田中輝美×日野昌暢
「ローカルメディアがつくる関係人口の話〜地域資産を共有する人々のつながりの作り方」
『.doto vol.2』『みんなでつくる中国山地2022 生業号（003号）』W刊行記念 - 12/23 Fri 田所敦嗣×田中泰延×上田豪
「著者、編集者、装幀家。三者の視点でたどる、本づくりの旅」
『スローシャッター』（ひろのぶと株式会社）刊行記念 - 12/27 Tue 奥野克巳×近藤祉秋×箭内匡
「マルチスピーシーズ人類学とは何か？」
『思想』10月号（岩波書店）刊行記念 - 12/27 Tue 髙田唯×竹田美織
「それぞれのうちがわ」『AXIS』（ori.studio）刊行記念 - 12/30 Fri 西澤千央×Aマッソ加納愛子
「女芸人ちゃうか」
『女芸人の壁』（文藝春秋）刊行記念 - 01/09 Mon 横山起也×猫田ゆかり
「手芸のエンタメ化はどこまでできるのか？」
『編み物ざむらい』（KADOKAWA）刊行記念
