ヒトラーを主人公にしたコミックといえば、水木しげるさんの『劇画ヒットラー』(ちくま文庫)がよく知られています。これはヒトラーの生涯を伝記的にリアリズム路線で追いかけたものですが、日本ではナチスと同盟国だったこともあってか、いまひとつヒトラーやナチスがパロディの対象にはなりきれていないようです。
ところが、アメリカ文化が描いてきたヒトラーやナチスには、もはや「伝統」と呼べる歴史があります。チャップリンにはじまって、カート・ヴォネガット、トマス・ピンチョン、メル・ブルックス、クエンティン・タランティーノ……。文学でも、映画でも、演劇でも、現代のアメリカはさまざまな方法で、「ヒトラーいじり」に血道をあげてきたのです。
このたび、共和国から刊行されるコミック『総統はヒップスター』は、まさにそうした伝統の最先端。本書はもともと Web上で連載され、ナチス批判でありながら、同時に現代アメリカ文化批判の試みとして、アメリカのみならずドイツでも翻訳されて人気を博してきました。インディーズバンドとロゴTシャツをこよなく愛し、ロハスな生き方を試みつつも、ゲッベルスやゲーリングを従えて世界征服をめざすヒップスター・ヒトラーの「わが闘争」を、きわめてブラックな笑いによって物語っています。
今回は、この、いまもっとも取扱い注意のコミック『総統はヒップスター』をめぐって、訳者の波戸岡景太さんが、どうすれば本書を「正しく」読むことができるのか、まじめに楽しくお話しします。ぜひ、この奇書を一緒に読みといてみませんか。
波戸岡景太(はとおか・けいた)
1977年生まれ。明治大学理工学部准教授、アメリカ文学者、翻訳家。
著書に、『ラノベのなかの現代日本』(講談社現代新書)、『オープンスペース・アメリカ』(左右社)、『動物とは「誰」か?』、『コンテンツ批評に未来はあるか』、『ピンチョンの動物園』(以上、水声社)、コミックの翻訳に、レオポルト・マウラー『ミラーさんとピンチョンさん』(水声社)がある。
※イベントチケットの予約・購入に関するご案内はこちら。
2014/09/20 Sat -
波戸岡景太 「『総統はヒップスター』の正しい読み方おしえます。」 『総統はヒップスター』(共和国)刊行記念
- 06/27 Mon 鳥羽和久「『推し』の文化論ライブ」
- 06/29 Wed 佐々木ののか×青山ゆみこ
「推しと雑談ー私をケアしてくれる本、だけどケアってなんだろう?」
『自分を愛するということ(あるいは幸福について)』(亜紀書房)刊行記念 - 06/29 Wed オスカール・ナカザト×武田千香×福嶋伸洋
「異郷へのサウダージ!?ブラジル文学への招待」
『ニホンジン』(水声社)刊行記念 - 06/30 Thu 島塚絵里×ラウラ・コピロウ
「フィンランドらしい暮らしの楽しみ方」
『フィンランドで気づいた小さな幸せ365日』(パイインターナショナル)刊行記念 - 07/01 Fri 太田秀樹×金田有浩
「いまなぜ “歌謡曲” なのか? その答えは『黄金の6年間』にあり!」
『黄金の6年間 1978-1983 〜素晴らしきエンタメ青春時代』(日経BP)刊行記念 - 07/02 Sat 山崎泰寛×本橋仁×勝原基貴×熊谷亮平×吉江俊
「クリティカル・ワードでめぐる現代建築トーク」
『クリティカル・ワード 現代建築』(フィルムアート社)刊行記念 - 07/03 Sun 松波太郎×青木淳悟×太田靖久×金川晋吾×鴻池留衣×藤田直哉×町屋良平×水原涼
「カルチャーセンターのあとで」
『カルチャーセンター』(書肆侃侃房)刊行記念 - 07/04 Mon シルクロード×明石ガクト×嶋浩一郎
「YouTubeと広告の未来を語ろう」
『YouTube Works Awards Japan 2022』開催記念 - 07/05 Tue 奥野克巳×伊藤雄馬
「森の民に心を奪われることは、現代人にとって何を意味するか?」
『一億年の森の思考法』(教育評論社)刊行記念 - 07/06 Wed 村井理子×東えりか
「本はいつもそばにいる」
『本を読んだら散歩に行こう』(集英社)刊行記念 - 07/07 Thu 福尾匠×鈴木一平
「日記は韻文か」
『日記〈私家版〉』刊行記念 - 07/08 Fri スージー鈴木×川添愛
「桑田佳祐の〝ことば〟を大解剖!」
『桑田佳祐論』(新潮社)刊行記念 - 07/09 Sat 島田雅彦×松浦寿輝×永方佑樹
「憑依する土地――詩の身体」
CŌEM「GeoPossession 声のトポス」スペシャルトークイベント(「現代詩手帖」連動企画) - 07/10 Sun 邵丹×柴田元幸
「1970年代の日本語を求めて」
『翻訳を産む文学、文学を産む翻訳:藤本和子、村上春樹、SF小説家と複数の訳者たち』
(松柏社)刊行記念 - 07/13 Wed 小山田浩子×陳詩遠×二見さわや歌×友田とん
「小説家・物理学者・お菓子屋が明かすそれぞれの<準備>の話」
『代わりに読む人0 創刊準備号』(代わりに読む人)刊行記念 - 07/15 Fri tofubeats×imdkm×有村崚×杉生健
「トーフビーツの出席裁判」
『トーフビーツの難聴日記』(ぴあ)刊行記念 - 07/16 Sat 安達茉莉子×me and you「わたしとあなたが満ち足りるために」『毛布 - あなたをくるんでくれるもの』(玄光社)刊行記念
- 07/17 Sun 志賀信夫×渡辺寛人
「貧困を理論的に考えることについて」
『貧困理論入門』(堀之内出版)刊行記念 - 07/18 Mon 柴田元幸×鈴木博文×直枝政広
「黙ってレコードを聴く会をじっさいにやってみます」
『鑑識レコード倶楽部』(アルテスパブリッシング)刊行記念 - 07/23 Sat 「おかげさまで10周年! 本屋B&Bから愛と感謝のオールナイトパーティー 12時間ぶっ通しリレー放談」
B&B 10TH ANNIVERSARY - 07/31 Sun 渡辺祐真/スケザネ×小津夜景
「言葉の世界をひらく」
『物語のカギ「読む」が10倍楽しくなる38のヒント』
(笠間書院)刊行記念