野崎歓×平岡敦 イレーヌ・ネミロフスキー『フランス組曲』（白水社）刊行記念 ～ネミロフスキーとは何者か？～「フランス文学」の翻訳をめぐって

※当日券有り。19:30より店頭にて販売いたします。
全米100万部のベストセラー、イレーヌ・ネミロフスキー『フランス組曲』（白水社）の刊行を記念して、訳者の野崎歓さんと平岡敦さんをお迎えしトークショーを開催します。『フランス組曲』は、1942年にアウシュヴィッツで亡くなった著者が、連行される直前まで命がけで書き綴った小説。形見として娘に預けられたトランクに眠ったままでいた原稿は、2004年に60年以上の時を経て奇跡的に世に出て、フランス本国はもとより世界中で忽ちベストセラーとなっています。
執筆時から戦争終結後の「未来の読者」に読まれることを希求していた著者ネミロフスキーとは一体何者なのか？そしてこれまでに数多くのフランス文学を紹介してきた野崎、平岡の両氏が、この作品に強く惚れ込んだ理由とは？
翻訳中のエピソードなども含め、お二人に大いに語っていただきます。

イレーヌ・ネミロフスキー　Irène Némirovsky（1903-1942）
1903年キエフ生まれ。ロシア革命後に一家でフランスに移住したユダヤ人。1929年、長篇第一作『ダヴィッド・ゴルデル』（David Golder）で成功を収め（31年J・デュヴィヴィエ監督が映画化）、一躍人気作家に。第二次大戦が勃発すると、夫と娘二人とともにブルゴーニュ地方の田舎町イシー・レヴェックに避難、やがてフランス憲兵によって捕えられ、42年アウシュヴィッツで亡くなった。娘が形見として保管していたトランクには、小さな文字でびっしりと書き込まれた著者のノートが長い間眠っていた。命がけで書き綴られたこの原稿が60年以上の時を経て奇跡的に世に出るや、たちまち話題を集め、本書は「二十世紀フランス文学の最も優れた作品の一つ」と讃えられて’04年にルノードー賞を受賞（死後授賞は創設以来初めて）。フランスで70万部、全米で100万部、世界で約350万部の驚異的な売上げを記録し（現在40カ国以上で翻訳刊行）、映画化も進行中である。近年、ネミロフスキー作品の復刊、未発表作の出版が相次いでいる。代表作は他に、『舞踏会』（Le Bal）『孤独のワイン』（Le Vin de solitude）など。

（プロフィール）
野崎　歓（のざき・かん）
◎『フランス組曲』第一部「六月の嵐」訳、解説を担当
1959年生まれ。フランス文学者、東京大学教授。
主要著書：『フランス小説の扉』『五感で味わうフランス文学』（以上白水社）、『異邦の香り　ネルヴァル「東方紀行」論』（講談社）、『谷崎潤一郎と異国の言語』（人文書院）、『ジャン・ルノワール　越境する映画』『香港映画の街角』（以上青土社）、『赤ちゃん教育』（青土社、のち講談社文庫）、『こどもたちは知っている』（春秋社）、『われわれはみな外国人である　翻訳文学としての日本文学』（五柳書院）、『英語のたくらみ、フランス語のたわむれ』『英仏文学戦記』（いずれも共著、東京大学出版会）主要訳書：トゥーサン『浴室』『ムッシュー』『逃げる』、ギベール『楽園』、ガイイ『ある夜、クラブで』（以上集英社）、ドゥヴィル『花火』、ブルトン編『性についての探求』（以上白水社）、ルノワール『ジョルジュ大尉の手紙』（青土社）、ソフィ・カル『本当の話』（平凡社）、ウエルベック『素粒子』（筑摩書房）、グランベール『ある秘密』（新潮社）、サン=テクジュペリ『ちいさな王子』、スタンダール『赤と黒』、ヴィアン『うたかたの日々』（以上光文社古典新訳文庫）、バルザック『幻滅』（共訳、藤原書店）

平岡　敦（ひらおか・あつし）
◎『フランス組曲』第二部「ドルチェ」訳を担当
1955年生まれ。翻訳家、中央大学講師。
主要訳書：ルブラン『怪盗紳士ルパン』『カリオストロ伯爵夫人』『奇岩城』『ルパン、最後の恋』、アルテ『第四の扉』『狂人の部屋』『虎の首』『殺す手紙』、シャン・サ『碁を打つ女』、ジョンケ『私が、生きる肌』（以上早川書房）、シュヴェイアウゼール『ロマン・ノワール』、ペナック『カービン銃の妖精』『散文売りの少女』『子ども諸君』『ムッシュ・マロセーヌ』、カダレ『誰がドルンチナを連れ戻したか』『砕かれた四月』（以上白水社）、グランジェ『クリムゾン・リバー』、ジャプリゾ『シンデレラの罠』、バイヤール『シャーロック・ホームズの誤謬』（以上東京創元社）、ティリエ『死者の部屋』（新潮社）、ダンテック『バビロン・ベイビーズ』（太田出版）