※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（1ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください。
イベントのご予約はこちらから！
今年9月に国書刊行会より刊行した『ポール・サイモン全詞集 1964-2016』は稀代のストーリーテラーにして詩人であるポール・サイモンの、サイモン＆ガーファンクル時代からソロ時代の作品（2016年まで）をほぼすべて掲載、新訳した書籍です。
そして、ポール・サイモンの歌詞を文学作品として味わえる新訳をつくりあげた訳者栩木伸明が『全詞集』の解説・分析をおこなった600頁を超える大著が10月刊行の『ポール・サイモン全詞集を読む』となります。
この２冊の刊行を記念してトークイベントを開催します。
出演は著者の栩木伸明さん、そしてポール・サイモンの歌詞を新訳する上で多大な影響を受けたというボブ・ディランの全詞集『The Lyrics』（岩波書店）の訳者で、フリーランス研究者の佐藤良明さんをゲストとしてお迎えします。
ポップソングの歌詞を文学として読むこと、そしてアメリカを代表する二人のソングライターであり同い年のディランとサイモンの世界を深く掘り下げるイベントとなるでしょう。
皆様のご参加をお待ちしております。
【出演者プロフィール】
栩木伸明（とちぎ・のぶあき）
1958年東京都生まれ。上智大学大学院文学研究科英米文学専攻博士課程単位取得退学。現在、早稲田大学文学学術院教授。専攻はアイルランド文学・文化。著書に『アイルランドモノ語り』（みすず書房、読売文学賞［随筆・紀行部門］受賞）、『世界文学の名作を「最短」で読む ――日本語と英語で味わう50作』（筑摩書房）など、訳書にウィリアム・トレヴァー『聖母の贈り物』（国書刊行会）、サイモン・アーミテージ『キッド』（四元康祐と共訳、思潮社）、 W・B・イェイツ『赤毛のハンラハンと葦間の風』『ジョン・シャーマンとサーカスの動物たち』（共に平凡社） などがある。
佐藤良明（さとう・よしあき）
1950年山梨県生まれ。フリーランス研究者。東京大学名誉教授。専門はアメリカ文化・ポピュラー音楽・英語教育。著書に『ラバーソウルの弾みかた』『ニッポンのうたはどう変わったか 増補改訂 J-POP進化論』（共に平凡社ライブラリー）、訳書にグレゴリー・ベイトソン『精神の生態学』、ジョン・レノン『らりるれレノン――ジョン・レノン・ナンセンス作品集』（筑摩書房）、ボブ・ディラン『The Lyrics』『ソングの哲学』（共に岩波書店）などがある。〈トマス・ピンチョン全小説〉（新潮社）では7作品（『V.』『競売ナンバー49の叫び』『重力の虹』『スローラーナー』『ヴァインラインド』『LAヴァイス』『ブリーディング・エッジ』）の翻訳に関わっている。
______________________________________
【配信参加について】
・開演時間の30分前よりオンライン開場いたします
・配信はZoomのウェビナー機能というサービスを使用いたします
・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます
・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください
・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましては、準備が出来次第、Peatixのメッセージ機能よりご案内いたします
・視聴は登録制です。1名分のチケットで複数人がご登録されている場合は、ご連絡もしくは配信の停止を行うことがございます。ご注意ください
・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください
【来店参加について】
・開演時間の30分前より開場／受付開始いたします
・最大100名まで入る会場を貸切とした上で、参加人数を絞り、ゆとりを持って設営しております
・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます
・店頭にアルコール消毒液をご用意しておりますので、ご入店の際は、手指の消毒にご協力お願いいたします
・非接触型体温計による検温を実施いたします。37.5℃を上回った場合は、イベントへの参加をお控えください
・来店チケットをご購入された方も、配信でご覧いただけます。当日体調などに不安がある方は配信視聴をご利用ください。配信でのご視聴につきましては、【配信参加について】をご確認ください
・車椅子やベビーカーでお越しの方は、当日スムーズにご案内するため、店舗スタッフにお声掛けいただくか、お手数ですが事前にご利用の旨をお知らせの上ご予約下さい。 なお会場はエレベーター備え付けの建物ですので、安心してお越しください
・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください
【書籍付きチケットについて】
・イベント関連書籍を、イベント配信チケットとセットで販売いたします
・ご記入いただいた住所は、書籍発送以外の目的には使用いたしません
・お客様のお名前を入れる「為書き」はございません。ご了承ください
・商品到着までお時間をいただく場合がございます。また発送は、本屋B&Bよりお送りさせていただきます
・長期不在・住所不明等により書籍が返送された場合、保管期間内であれば、着払いにて発送させていただきます。保管期間は、イベント開催日から3ヶ月といたします
・海外発送は行っておりません
【キャンセルについて】
・ご購入直後にイベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。何卒ご了承ください
______________________________________
【本イベントに関するお問い合わせ】
イベントに関するお問い合わせはこちらをご確認ください
知りたい回答が見つからない、解決しない場合など、ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください
＜お問い合わせ先＞
event (at) bookandbeer.com ※(at)を@に変換して送信してください
______________________________________
イベントのご予約はこちらから！
